Il s’anima de telle sorte que Mme de Fervaques arriva à ne plus comprendre ce qu’il disait.

他那么兴奋，说得德·费瓦克夫人听了莫明其妙。

Puis, M. Madinier blâma ce tas de cérémonies, ces lumières, ces voix tristes, cet étalage devant les familles.

接着玛蒂尼先难起这葬礼仪式的繁文缛礼，瞧那许多烛光，哀怨的音，那些在死者家人面前种种煞有介事的炫耀之举人莫明其妙。

Qu’as-tu ? qu’as-tu ? répétait-il stupéfait. Calme-toi ! reprends-toi ! … Tu sais bien que je t’aime ! … viens !

你怎么了？你怎么了？”他莫明其妙地重复说。“静一静！定定神！… … 你知道我爱你！… … 来吧！”

Emma palpitait au bruit de ses pas ; puis, en sa présence, l’émotion tombait, et il ne lui restait ensuite qu’un immense étonnement qui se finissait en tristesse.

艾玛听见他的脚步，心就扑扑地跳；在他面前，激动的感情反而低落，使她莫明其妙，最后陷入一片惆怅。