La politique de la porte fermée est l'une des causes profondes du retard.

闭关政策是落后深刻原因之。

Après la Renaissance, les roles de l"Occident et de l"Orient ont change imperceptiblement.

文艺复兴改变了欧洲落后历史,使东方领先局面成为过去。

Des réseaux d'adduction obsolètes diminuent cependant sensiblement ce niveau de qualité.

然而，落后输送网络极大降低了其质量级别。

Tout tendant à prouver que le continent africain reste à la traîne du développement.

所有迹象表明，非洲大陆在发展方面仍然是最落后。

Est une bonne santé, les économies d'énergie, une fois pour toutes n'est pas loin derrière le produit.

是种健康、节、永逸不落后好产品。

De l'avis de M. Ali, Israël devrait avoir honte de qualifier d'autres gouvernements de rétrogrades.

他认为，以色列应该为给其他政府贴上落后标签而感到羞耻。

C'est une religion d'ouverture sur le monde, contre l'extrémisme et l'enfermement.

它是种开明而非无知或者落后宗教，种向世界开放宗教。

Ils servent de locomotives aux pays de leurs sous-régions respectives qui sont moins avancés.

这些国家行为有助于在各自域推动较落后国家。

Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.

在不久将来，当第32号法令生效时，落后习俗和惯例将被废除。

Néanmoins, beaucoup d'autres, en particulier en Afrique, ne progressent pas assez vite.

报告中提出建议说明了应如何帮助已经落后国家以及正在寻求进步取得进展国家。

Il est très en arrière de ses camarades.

他大大落后于他同学们。

C'est l'une des principales raisons pour lesquelles elle accuse un retard considérable en matière de développement.

这也是该地在发展方面远远落后主要原因之。

Sur le plan économique, la colonisation portugaise du Timor-Leste s'est caractérisée par l'abandon et le sous-développement.

在经济上，葡萄牙殖民统治下东帝汶成为个不受重视和落后地。

Il faut combler cet écart entre la mise en œuvre et les engagements.

执行落后于承诺这种情况须予解决。

La guerre et les difficultés économiques accentuent le retard de la communauté.

战争和经济困难加深了该群体落后。

Les incidences des méthodes de recyclage imparfaites sur l'environnement et la santé de l'homme sont néanmoins préoccupantes.

但是，落后回收工艺对环境和人体健康造成影响则令人关切。

Certains progrès ont été accomplis ces dernières années dans les régions où les activités étaient très en retard.

些活动非常落后域在近几年也取得了定进展。

Des pratiques rétrogrades et néfastes comme le mariage précoce et l'excision sont aujourd'hui vivement décriées et combattues.

些落后和有害做法，例如早婚和结扎，现在已经受到强烈反对和制止。

Toutefois, ceux dont les infrastructures informatiques et technologiques étaient médiocres se retrouvaient en queue du peloton.

但是，那些计算机和技术基础设施发展十分落后国家，却被远远抛在所有其他国家后头。

Nos besoins financiers en vertu de notre Plan stratégique ne sont pas totalement couverts.

开支落后于战略计划资金需求。