Les exemplaires du journal ont été saisis, et les directeurs du magazine ont été arrêtés.

该报的副本被没收，该杂志的董事被逮捕。

Cette éviction, Sam Altman la doit au conseil d'administration d'OpenAi.

萨姆·阿尔特曼被解职，是由于OpenAI董事会的决定。

Elle nomme un président du conseil d'administration, Bertrand Meunier, et un directeur général, Élie Girard.

她任命了董事会主贝尔特朗·穆尼耶和行官埃利·吉拉尔。

Le conseil d'administration d'Alstom s'est tenu mardi en fin d'après-midi, pour la troisième fois depuis vendredi dernier.

阿尔斯通董事会于周二下午举行了第三次会议，自上上周五以来。

Le conseil d'administ Natalice est ouvert.

Natalice公司董事会已召开。

Le conseil d'administration d'Alstom s'est réuni ce soir pour les étudier mais ne rendra sa réponse que mercredi.

阿尔斯通董事会今晚开会研究此事，但要到星期三才会给出答复。

Depuis un an, il vote contre les nominations exclusivement masculines des boards des entreprises japonaises, coutumière du fait.

去年， 他一直投票反对日本公司董事会中全部由男性任命，这是惯例。

Son mari Rudy, qui est également directeur général de Dyviacom, partage tout avec sa femme au bureau comme à la maison.

她的丈夫Rudy也是Dyviacom的董事总经理，在办公室和家里与妻子分享一切。

Où il fait par exemple campagne pour la parité, pour augmenter le nombre de femmes dans les conseils d'administration.

例如， 它还倡导性别平等，增加女性在董事会中的比例。

C'est-à-dire qu'il y a un conseil d'administration propre à Ben Engeris.

也就是说，本·恩格尔里斯拥有一个独立的董事会。

Alors c'est le domaine du PDG, Rodolphe, et le domaine de son épouse, Véronique Saadé.

这是董事长罗多尔夫的领域，也是他妻子弗朗索瓦丝·萨阿德的领域。

Wang Yilin, président de la CNOOC, a estimé que cette transaction offrirait à la société une plate-forme mondiale de développement.

王贻林，中海油董事长，估计这笔交易将为公司提供一个全球发展的平台。

Mais ce qui remua particulièrement le pays, ce furent de grandes affiches jaunes que les régisseurs firent coller à profusion sur les murs.

但是，最使当地哄动的，是三位董事命令在各处墙上张贴的大幅黄色布告。

Donc M. Barroso a rencontré à New-York les leading membres du comité, du board de Goldman Sachs Parmis lesquels le PDG même.

因此，巴罗佐在纽约会见了该委员会的主要成员，包括高盛董事会，包括行官本人。

Moins d'un mois plus tard, le conseil d'administration d'Athos décide à l'unanimité de ne pas poursuivre une éventuelle transaction avec des excès de technologie.

不到一个后，Athos董事会一致决定不再推进与科技过剩相关的任何交易。

Officiellement, il lui est reproché de n'avoir pas toujours été sincère dans ses communications avec le conseil, limitant ainsi sa capacité à exercer ses responsabilités.

官方称，他被指责在与董事会沟通时并不总是坦诚，从而影响了他履行职责的能力。

Le conseil d'administration du groupe français Alstom a accepté mardi l'offre de la société américaine General Electric (GE) pour ses activités énergie, a rapporté le journal " Le Figaro" .

法国阿尔斯通集团董事会周二接受了美国通用电气公司（GE）对其能源业务的收购提议，据《费加罗报》报道。

Avant de signer l'accord final, Ben Cohen pose une condition non négociable sur la table, garder un conseil d'administration indépendant pour Ben Engeris, garant de la mission sociale de l'entreprise du jamais vu.

在签署最终协议之前，本·科恩提出了一项不可谈判的条件：为本·恩格尔里斯保留一个独立的董事会，以确保公司社会使命的持续，这在当时是前所未有的。

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作的第一次谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到第二次谈判的情况，经理勉强答应让步，准备吐出公司剥夺的那十生丁。

L'histoire d'Open Ai a tourné à la guerre entre 2 de ses cofondateurs, Elon Musk et Sam Altman, et d'une guerre entre 2 milliardaires, on est passé au psychodrame collectif, le jour où Sam Altman s'est fait évincer par son conseil d'administration.

OpenAI 的事演变成两位联合创始人埃隆·马斯克和萨姆·阿尔特曼之间的冲突，也演变为两位亿万富翁之间的对抗，最终发展成一场集体心理剧，即萨姆·阿尔特曼被其董事会罢免的那一天。