La pyramide de Khéphren sera notre tombeau.

哈夫拉金字塔将是我们的葬身之地。

Combien de victimes entraînées sous les flots !

有多少遇难者葬身于水波中!

Mais Imhotep, alors architecte royal, est bien décidé à donner à Djéser une sépulture unique en son genre.

但时任皇家建筑师的伊姆霍普，决心给德约瑟国王建造一个独的葬身之地。

LE BIEN, Mais je suis vivant ; mais je n'ai pas été noyé comme le furent tous mes compagnons de voyage.

唯我独生，上同伴皆葬身。

II faut toujours considérer dans les maux le bon qui peut faire compensation, et ce qu'ils auraient pu amener de pire.

" 他们都已葬身大了！真是，我怎么不想想祸福相倚和祸不单行的道理呢？"

Les richesses immenses dont ce scélérat s’était emparé furent ensevelies avec lui dans la mer, et il n’y eut qu’un mouton de sauvé.

他抢去的偌大财宝，跟他一齐葬身，只逃出了一头羊。

En effet, Grant, on n’en doutait pas, grâce au document, avait survécu au naufrage avec deux de ses matelots, comme Ayrton lui-même.

有了文件，再加上艾尔通的个人经历对于这次寻访就更具有现实意义，这一切充分证明兰及他的同伴没有葬身。

Non, mylord, je vous le répète, je le croyais enseveli dans les flots ou brisé sur les rocs. C’est vous qui m’apprenez que peut-être il vit encore.

“不知道，爵士。我再重复一遍，我以为他葬身了，或者在岩石上撞死了。是您告诉我也许他还活着的呀。”

Mais l’inévitable catastrophe ne pouvait qu’être retardée, et, si quelque terre ne se montrait pas avant la nuit, passagers, nacelle et ballon auraient définitivement disparu dans les flots.

但这仅仅是苟延残喘而已，如果在天黑以前还找不到陆地，那么乘客、吊篮和气球肯定地都要葬身了。

Je l’espère. J’espère également que son puissant appareil a vaincu la mer dans son gouffre le plus terrible, et que le Nautilus a survécu là où tant de navires ont péri !

我希望能。我也同样希望，在那最可怕的漩涡里，尼摩那强有力的能战胜大，“鹦鹉螺号”只能在那众多只葬身的地方幸存下来!

Parmi eux, que de bâtiments perdus corps et biens, avec leurs équipages, leur monde d’émigrants, sur ces points dangereux signalés dans les statistiques, le cap Race, l’île Saint-Paul, le détroit de Belle-Ile, l’estuaire du Saint-Laurent !

在这些只中，有多少是和它们的员旅客和财物一起，在统计表中标出来的危险地点，如拉斯角、圣一保罗岛、白令峡和圣一劳伦斯河口等处，葬身大的!

Il en est de même de ces malheureuses filles, quand elles aiment sérieusement. Elles ont menti tant de fois qu’on ne veut plus les croire, et elles sont, au milieu de leurs remords, dévorées par leur amour.

这就像那些可怜的姑娘萌发了真正的爱情的时候一样。她们说谎次数太多，以致别人不再相信她们了，她们后悔莫及地葬身于她们自己的爱情之中。

Il avait oublié l'histoire de la sorcière. Contrairement à son père Manuel II et à son grand frère Jean VIII, Constantin était un pragmatique : il savait que ceux qui ne s'en remettaient qu'aux miracles finissaient généralement par mourir sans sépulture.

那个女巫的事他几乎已忘到脑后，与父亲曼努埃尔二世和哥哥约翰八世不同，他更现实一些，知道把一切托付给奇迹的人最终大多死无葬身之地。