Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

她觉得眼前妇人要以30岁，也实在是过于苍老了，而且态度生硬，蓬乱头发像牛尾巴似一直披散到她没有扣好胸衣上。

Un vacarme accueillit les quatre lampes, et brusquement tout s’éclaira, les faces rouges, les cheveux dépeignés, collés à la peau, les jupes volantes, balayant l’odeur forte des couples en sueur.

当四盏灯倏地照亮了一切时候，响起一阵欢呼，只见池里人们脸红通通，蓬乱头发粘在皮肤上，飞子散发着一对对伴强烈汗味。

Sa taille dépassait douze pieds. Sa tête grosse comme la tête d’un buffle, disparaissait dans les broussailles d’une chevelure inculte. On eût dit une véritable crinière, semblable a celle de l’éléphant des premiers âges.

他身高二十多英尺。他和水牛头一样大脑袋，一半藏在他蓬乱头发里——名副其实鬃毛和古代大象鬃毛一样。