Dans un grand verre à pied résistant à la chaleur, versez le whiskey et le sucre de canne bien chaud.

将威士忌和足够热的蔗倒入抗热的高脚玻璃杯中。

Sainte-Lucie et d'autres petits pays producteurs de bananes et de sucre situés dans l'est des Caraïbes en sont l'illustration flagrante.

这一状况在圣卢西亚以及东加勒比其他生产香蕉和蔗的小国最为明显。

Il n'y en a pas de preuve plus éloquente que les décisions prises au sujet du sucre et des bananes.

这一点在就蔗和香蕉采取的决定中表现得最明显。

Le sucre guyanien est produit par une entreprise d'État, la « Guyana Sugar Corporation » (GUYSUCO) qui possède 66 420 hectares sur la zone côtière.

圭亚那的蔗国有企业圭亚那业司（GUYSUCO）生产的。

On a également accordé beaucoup d'attention au réaménagement de l'industrie sucrière aux fins de la production d'électricité, d'éthanol et d'alcools à valeur ajoutée.

此外，还十分关注蔗工业的改造，以便进行发电、生产乙醇和增值烈酒。

De nombreux Indiens sont employés dans des activités productives locales, à proximité des moulins à canne à sucre, et perçoivent des salaires très bas quand ils ne vivent pas dans l'indigence.

许多印第安人在当地靠近蔗厂的地方从事生产活动，工资很，处于贫困中。

La population mange mais ne se nourrit pas, la consommation d'aliments peu nutritifs - sucre, boissons édulcorées et préparations synthétiques - constituant une habitude peu saine pour laquelle il n'existe aucune réponse d'ordre institutionnel.

营养价值的食物消费，尤其蔗、加素的饮料及合成制剂的消费，均源自于不健康的习惯，而此种习惯尚未从制度上大规模加以处理。

Sans un engagement plus profond de la part des pays développés en faveur de régimes commerciaux plus justes, l'avenir des industries du sucre et de la banane dans des pays comme le Belize est incertain.

没有发达国家正贸易制度的强烈承诺，伯利兹等国家的蔗和香蕉业的前途就安危难定。

Certains orateurs ont également rappelé que l'érosion des préférences tarifaires, pour le sucre par exemple, et l'imposition de certaines normes de protection des travailleurs ou de l'environnement pouvaient entraîner des perturbations considérables à court terme.

一些发言者还指出，例如在蔗方面的优惠被削弱以及采用劳工和环境标准，可以造成相当大的短期破坏。

Pour ce qui était de la santé des consommateurs, le Comité a noté que le tagatose, substance naturelle susceptible de remplacer le sucre et les édulcorants artificiels, n'abîmait pas les dents et convenait aux diabétiques.

在消费者保健方面，委员会注意到塔格这种取代蔗和人造精的天然替代物，正在为尿病患者提供一种安全的甜味剂，同时又不会造成龋洞和龋齿。

Dans le domaine de la santé des consommateurs, le Comité a noté que le tagatose, substance naturelle susceptible de remplacer le sucre et les édulcorants artificiels, offrait aux diabétiques un agent sucrant et n'abîmait pas les dents.

在消费者保健方面，委员会注意到塔格这种取代蔗和人造精的天然替代物，正在为尿病患者提供一种安全的甜味剂，同时又不会造成龋洞和龋齿。

Si l'on tient compte du fait que par le passé les exportations de sucre cubain représentaient 58,2 % du total des importations de ce produit aux États-Unis, les pertes dans ce secteur s'élèvent maintenant à 154,1 millions de dollars.

考虑到古巴过去的蔗出口占美国蔗进口总量的58.2％，估计在本报告所述期间古巴在该领域所受的影响达到1.541亿美元。

Le Comité déplore que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour éliminer le travail des enfants, en particulier dans le secteur de la canne à sucre, cette pratique continue d'exister en El Salvador, singulièrement dans le service domestique.

委员会遗憾的，尽管缔约国努力消除童工，尤其在蔗业中的童工，但童工在萨尔瓦多仍然存在，尤其在家佣行业。

D'autre part, la stagnation de la demande internationale de sucre, autre source importante de devises, a continuer de comprimer les prix, ce qui, ajouté au faible rendement des plantations de canne à sucre, a contraint le Gouvernement à fermer 46 % des raffineries de sucre.

此外，另一重要的创汇产业，而国际上的需求处于停滞状态，价格沉，加之蔗农场产量，终于迫使政府关闭46％的蔗厂。

On trouve de plus en plus de jeunes femmes dans le secteur des services, en particulier dans les centres d'appels, dans les services de traitement de données et dans le secteur florissant du tourisme, et elles sont de moins en moins nombreuses à travailler dans l'agriculture du fait du déclin des industries du sucre et de la banane.

青年妇女在服务部门的就业人数不断增加，特别在呼叫中心和数据处理服务行业、以及日益扩大的旅游部门，而于蔗和香蕉业的衰退，非农业部门中妇女的就业人数日益减少。