Je suis étonnante de voir l’habitude de notre chauffeurs existe également en Syrie, devenue une tendance irréversible.

没想到，中国司机绕路习惯，在叙利亚也有，并在此地蔚然成风。

L'impérieuse promotion de la primauté du multilatéralisme, la défense légitime et le triomphe de celui-ci sont à ce prix.

必须推动多边主义至上理念，必须捍卫这种理念，使其蔚然成风。

Les États Membres peuvent se réunir au sein de leurs groupes régionaux et trouver éventuellement une solution.

她感到遗憾是，第五十八届会议主要会期上蔚然成风合作精神受到了损害。

Je représente aujourd'hui un pays où règne l'état de droit, où les droits de la personne sont respectés et activement défendus.

我来自这样一个国家，在那里，法治如今已蔚然成风，权利得到尊重促进。

Nous devons construire, dans nos pays respectifs, une société où régneront l'humanisme et la solidarité, dans la paix et la sécurité.

在我们各国，我们必须建立一种平与安全环境中道主义团结能够蔚然成风社会。

Les dernières années, la recherche sur la santé des femmes est devenue de plus en plus fréquemment une pratique établie au plan international.

近年来，国际社会上对妇女健康问题研究已经蔚然成风。

Dans le monde entier, les chargeurs ont de plus en plus tendance à demander à leurs transporteurs davantage qu'un simple régime de responsabilité.

货方对承运不只局限于要求适用赔偿责任制度在全世界已经蔚然成风。

Dans un monde où la coopération pour le développement est généralisée, où chaque région a oeuvré à l'intégration économique dans l'intérêt de tous, il est regrettable que les restrictions économiques, commerciales et financières imposées à Cuba persistent.

在全世界，合作促进发展已经蔚然成风，每个地区都在实现经济一体化，以促进共同利益，令遗憾是，在这样一个世界里，对古巴实施经济、商融限制仍然在持续。

Maintenant que le combat politique est terminé, le dialogue et la réconciliation doivent l'emporter sur les divisions au sein de la société de la Guinée-Bissau et entre partis politiques, qui ont été particulièrement évidentes pendant le processus électoral.

随着政治竞争结束，对话与解应当蔚然成风，以克服几内亚比绍社会内部以及不同政党之间分歧，这些分歧在选举进程中格外明显。

Alors que les précieuses ressources du pays étaient pillées ou allaient à vau-l'eau, une économie informelle faite de troc, de contrebande et de trafic de matières premières, s'est mise à prospérer jusqu'à devenir l'unique moyen de subsistance de la plus grande partie de la population.

由于该国宝贵资源受到掠夺管理不善，以易货贸易、走私欺诈性商品买卖为基础非正式经济蔚然成风,成为大多数居民唯一生存手段。

Nous devons œuvrer de concert et prendre des engagements à long terme pour instaurer un monde pacifique où la tolérance, le respect et les compromis, plutôt que le rejet et l'affrontement prévaudront, et où les malentendus dus à l'ignorance et à la peur entre les peuples n'existeront plus.

我们必须采取一致行动，显示持久承诺，实现我们平世界希望，在这样世界上，不是拒绝对抗，而是容忍、尊重相互迁就蔚然成风；在这样世界上，民之间由于无知恐惧产生误解情况将不复存在。

Faute d'une stratégie de coopération technique entre pays en développement, ceux-ci ne sont pas vraiment parvenus à développer leur autonomie collective ni à prendre part de façon équitable à l'économie mondiale, malgré les progrès économiques et techniques notables d'un certain nombre d'entre eux et l'ampleur atteinte par la coopération technique dans le cadre de la coopération internationale.

对没有能够在发展中国家间技术合作问题上采用一个战略性方法这一点反映得最为清楚是这样一个事实：虽然一些发展中国家取得了很大经济技术进步而且发展中国家在国际合作中开展相互间技术合作也蔚然成风，但是发展中国家在集体自力更生方面以及更加公平地参加世界经济方面获益甚微。