Bref, en regardant ces 2 études, le lien entre bonheur et argent semble plutôt faible.

总之，从这两项研究来看，幸福与金钱之间的联系似乎相当。

La mission africaine en Somalie qui parle d'un acte désespéré des islamistes, et d'un signe de leur faiblesse.

非洲在索马里的使命认为这是伊斯兰激进分子的绝望之举，也是他们实的迹象。

" Un menteur professionnel" selon la défense, qui a réussi à convaincre les jurés de la faiblesse du dossier.

“一个职业说谎者”，据辩护方称，他们成功地说服了陪审团案件的之处。

La femme est faible, monsieur le cardinal, dit le roi ; et quant à m'aimer beaucoup, j'ai mon opinion faite sur cet amour.

“女人都意志，红衣主教先生，”国王说道，“至于说到她很爱我，对这种爱情我自有看法。”

La croissance dans les grandes économies mondiales ralentit et la zone euro est plus que jamais le maillon faible, constate à son tour l'OCDE.

全球大型经体的增长放缓，欧元区比以往任何时候都更加成为环节，经合组织也得出了这一结论。

Pour Stéphane Lacroix, professeur à l'Ecole des Affaires Internationales de Sciences Po et spécialiste de l'islam, la mort de ce jeune témoigne d'une contestation encore faible.

对于国际政治科学学院的教授斯蒂芬·拉克罗，同时也是伊斯兰专家的他来说，这个年轻生命的逝去表明了反对量仍然。

L'attention des ONG est aussi focalisée sur un autre pays le Libéria. C'est le pays le plus touché et le système de santé y est particulièrement faible.

非政府组织的注意也集中在另一个国家——利比里亚。利比里亚是受影响最严重的国家，其卫生系统特别。

Il insiste aussi sur l'absence de preuves matérielles, on en a parlé tout à l'heure, la faiblesse de certains témoignages qui ont été collectés de façon anonyme.

他还强调了物证的缺失，正如我们刚才提到的，某些匿名收集的证词存在之处。

D'abord, ils répondent à un besoin essentiel, l'Algérie est sous administrée avec une police trop faible, les supplétifs peuvent alors renforcer les rangs du maintien de l'ordre.

首先，他们满足了一个基本需求：阿尔及利亚当时由一支量的警察部队管理，而这些辅助部队可以加强维持秩序的量。

On raconte que le monarque va profiter de ce passage pour observer combien la côte marseillaise est mal défendue, et c'est l'origine de la construction du château d'if, figurez-vous.

据说， 这位君主将利用这次经过的机会， 观察马赛海岸的防御有多么，而这也正是伊夫堡建造的起源，您能想象得到吧。

Plus de sommeil ou peu de sommeil, ça a conduit à ce que je fasse peu de sport, parce que je suis trop fatigué, j'ai moins de volonté etc. Donc peu de sport.

睡眠不足的直接后果，是我运动量减少——因为过度疲劳导致意志等因素。

La banque centrale chinoise a annoncé mercredi qu'elle continuerait à mettre en oeuvre une approche ciblée en matière de politique monétaire au second semestre et qu'elle consoliderait les maillons faibles de l'économie.

中国央行周三表示，将在今年下半年继续实施有针对性的货币政策，并巩固经中的环节。

Le maillon faible de la région pourrait être la Bosnie-Herzégovine, théâtre de l'une des pires guerres des années 90, et qui vit sous la menace d'une nouvelle sécession des Serbes de Bosnie.

该地区最的环节可能是波黑，这里是90年代最惨烈的战争之一的发生地， 现在又面临着波斯尼亚塞族可能再次分离的威胁。

Qu'une syndicaliste déclarerait aux patrons, nous annonce à sa Une l'Opinion, mince de teaser pour l'interview que réalise le journal de la secrétaire générale de la CGT Sophie Binet, et cette interview vaut mieux que la facilité d'un titre...

工会成员会向老板们宣布， 《意见报》在其头版上宣布，这是 CGT 秘书长索菲·比内的报纸进行的采访的一个预告片，而这次采访比一个轻松的采访要好。