Il lui semblait voir un colibri parmi des crapauds.

他好象在癞蛤蟆群里见到只蜂鸟。

Le crapaud a toujours les yeux au ciel ; pourquoi ? pour voir voler l’oiseau.

癞蛤蟆的眼睛总是向天，为什么？为了看鸟飞。

Sans attendre de réponse, elle s'avança dans la pièce d'un pas résolu, ses yeux globuleux roulant en tous sens.

没等海格回答，她就走进去，癞蛤蟆眼骨碌碌乱转。

Et il lâcha son crapaud qui disparut sous un meuble.

他向前跨了，扔掉手里的癞蛤蟆菜福，那小东西三跳两跳就不见了。

Neville apparut derrière un fauteuil en tenant contre lui son crapaud qui s'était à nouveau évadé.

从把扶手椅后面闪了出来，手里抓他的那只癞蛤蟆莱福。看样子，刚才莱福又为获得自由而抗争了番。

Rester coincé dans une pièce avec ce vieux crapaud ou jouer au Quidditch ?

情愿跟那个老癞蛤蟆关在子里吗？”

Pour une fois, ses gros yeux de crapaud ne balayaient pas la salle à la recherche d'un élève en faute.

她的癞蛤蟆眼第次没有在礼堂里搜寻行为不当的学生。

S'il était vraiment un sorcier, pourquoi ne les avait-il pas changés en crapauds chaque fois qu'ils l'enfermaient dans son placard ?

如果他真是名巫师，那么当他们要把他锁进碗柜的时候，他们为什么没有变成疙疙瘩瘩的癞蛤蟆呢?

Cornelius Fudge et la sorcière-crapaud furent presque les derniers à quitter le cachot.

康奈利和那个癞蛤蟆样的女巫几乎是最后离开暗室的。

Bientôt, leurs armoires se vidèrent, leur valises furent fin prêtes et le crapaud de Neville s'égara dans un coin des toilettes.

好像是在突然之，他们的衣柜空了，东西都装到了行李箱里，的癞蛤蟆藏在盥洗室的角落里被人发现了。

Tout le monde en rêvait depuis qu'il l'avaient vu envoyer le crapaud de Neville à travers la classe dans un magnifique vol plané.

同学们自从看见弗立维教授把的癞蛤蟆弄得在教室里到处乱飞之后，就直眼巴巴地希望尝试下这种技能。

Elle l'observait, sa large bouche de crapaud étirée en un sourire.

她正注视他，那张癞蛤蟆似的阔嘴咧成了个微笑。

Dolores Ombrage se tenait dans l'encadrement de la porte, enveloppée dans une cape de tweed vert qui accentuait considérablement son allure de crapaud.

多洛雷斯·乌姆里奇站在门口，裹件绿花呢斗篷，使她更像只大癞蛤蟆。

« Piqué tes crapauds, Will, ça alors ! Du coup, il t'en faut d'autres ? »

‘把你的癞蛤蟆全偷走了，是尔干的，那怎么办呢？

Encore une fois, Harry ne put s'empêcher de penser à une grosse mouche qui se serait imprudemment perchée sur la tête d'un crapaud.

哈利又次强烈而鲜明地想到只大苍蝇愚蠢地落在了只更大的癞蛤蟆身上。

À deux reprises, elle avait tourné vers lui sa silhouette courtaude pour le regarder, sa large bouche de crapaud étirée en ce qui semblait un sourire goguenard.

有两次她转身望他，大蛤蟆嘴咧开，在他看来分明是幸灾乐祸的笑容。

Le professeur Ombrage se tenait derrière Fred et Luna, ses gros yeux de crapaud observant le fouillis de hiboux et de lettres qui s 'entassaient devant Harry.

乌姆里奇教授站在弗雷德和卢娜的身后，癞蛤蟆眼扫视哈利面前乱糟糟的猫头鹰和信。

En revanche, la sorcière à tête de crapaud assise à sa droite se contenta de regarder Dumbledore, le visage dénué de toute expression.

他右边的癞蛤蟆似的女巫则死死地瞪邓布利多，脸上不带任何表情。

Le professeur Ombrage s'éloigna du tableau noir et s'installa dans le fauteuil, derrière le bureau, en observant les élèves de ses yeux de crapaud bordés de cernes.

乌姆里奇教授离开黑板，在讲台后面的椅子上坐了下来，用那两只眼皮松垂的癞蛤蟆似的眼睛盯大家。

Personne ne lui accordait la moindre attention, à part la sorcière-crapaud qui, après avoir si longuement regardé Dumbledore, fixait à présent les yeux sur lui.

似乎没有个人在注意他，只有福吉右边那个癞蛤蟆般的女巫例外，她刚才直盯邓布利多，现在又盯哈利了。