Les eaux traitées vont traversées la zone Libellule.

处理后水将流经蜻蜓区。

Et moi, je suis la reine de libellule!

哈哈，呢，可是蜻蜓女王！

Restait maintenant à faire décoller sept cent quarante autres libellules en armure.

现在剩下工作就是让其余七百四十全副武装蜻蜓起飞。

On retrouve aussi dans les gorges le sympétrum déprimé, une libellule très rare et menacée.

还在峡谷中发现了赤蜻，这是一种非常罕见、受到威胁蜻蜓。

Encore quelques heures de travail et la « bataille des libellules » pourrait avoir lieu à l'horaire prévu.

要再工作几小时，“蜻蜓和螳螂大战”就能在预定时间上演。

Elle avait revêtu pour l'occasion une robe verte à paillettes qui la faisait ressembler à une libellule géante.

为了庆祝圣诞，她穿了一件有金属小圆片装饰绿色衣服，使她看上去更加像一发亮特大号蜻蜓。

Rogue fit encore quelques allées et venues mais, au grand soulagement de Harry, ils ne se retrouvèrent jamais face à face.

斯内普蜻蜓点水般地来了几次，不过让哈利感到欣慰是，他一直没有正面碰见过。

On voit donc les papillons, les abeilles, les libellules, on voit le niveau de disparition des tricoptères, c’est des chiffres qui sont impressionnants, Jorge Laguna-Celis.

所看到蝴蝶，蜜蜂，蜻蜓，看到三轴飞行器消失程度，这些数字令人印象深刻，Jorge Laguna-Celis。

On voit donc les papillons, les abeilles, les libellules, on voit le niveau de disparition des trichopteres, c’est des chiffres qui sont impressionnants, Jorge Laguna-Celis.

所看到蝴蝶，蜜蜂，蜻蜓，看到三轴飞行器消失程度，这些数字令人印象深刻，Jorge Laguna-Celis。

Celle de ce gîte, dans les collines varoises, donne l'impression de se baigner dans une rivière ou un étang, avec ces libellules et ces grenouilles.

这间 gîte，在 Var 山上，给人印象是在河流或池塘中沐浴，与这些蜻蜓和这些青蛙。

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

没人能编写出一个正确命令，让一群蜻蜓变得栩栩如生，能够保护一座城堡免受大批螳螂攻击。

En filmant ces insectes, typiquement des papillons, des libellules, on s'est aperçu qu'il y avait de grandes déformations dans les ailes et qui vraisemblablement les aidaient à voler.

当拍摄这些昆虫时，通常是些蝴蝶、蜻蜓，意识到翅膀会发生很明显变形，可能有助于它飞行。

Quitte à réviser l'ensemble des données et ce, jusqu'au bout de la nuit, il n'y aurait pas de lundi matin sans que ces libellules envahissent le ciel d'Enowkry.

哪怕是要重新修改原有数据，或者是要工作到三更半夜，也一定要在星期一早晨看到蜻蜓在伊诺克利城堡上空出现。

En effet, le bambou-coptère chinois a déjà été introduit en Europe à cette époque : vous le connaissez peut-être également sous le nom de toupie chinoise, ou de libellule en bambou.

实上，中国“中国陀螺”在此时已经传入欧洲：你可能还知道中国飞陀螺，或竹蜻蜓。

Ici, on a pu faire la zone libellule parce que, d'abord, il y avait la volonté d'installer ce projet proche de la station d'épuration qui venait d'être mise aux normes européennes.

在这里，能够创建蜻蜓区，因为，首先人希望将这个项目安装在靠近污水处理厂地方，该厂刚刚达到欧洲标准。

Si d'ici là l'escadron n'avait pas décollé, soit la citadelle tomberait sans résis-tances aux mains de l'ennemi, soit le nouveau dessin animé prendrait beaucoup de retard ; les deux options étaient inconcevables.

所明天之前，如果蜻蜓大队不能起飞话，要么城堡将轻而易举地落入敌人之手，要么这部新动画片将推迟完工，两种情形都令人难想象。

Pour mieux éliminer ces micro-polluants, le Groupe Suez a créé, en 2009, grâce à un partenariat public privé, une zone humide artificielle appelée la Zone Libellule située en aval de la station d'épuration.

为了更好地清除这些微型污染物，苏伊士集团在2009年通过公私合作，在处理厂下游建立了一个名为蜻蜓区人工湿地。

Cette réponse simple suivit là encore immédiatement les paroles de Luo Ji, avec la vitesse d’une libellule frôlant la surface de l’eau. Elle atrophia ses pensées et laissa un grand blanc dans son cerveau.

简洁回答仍然紧接着罗辑话，像蜻蜓点水般轻盈迅捷，令罗辑刚刚能够思考大脑陷入一片空白。

Il y a d'un côté, les chatoyants papillons, les gracieuses libellules qui nous captivent et de l'autre, les mouches vertes, les cafards, les araignées et les punaises qui inspirent dégoût et effrois.

一方面是闪闪发光蝴蝶、优雅蜻蜓让着迷，另一方面是绿色苍蝇、蟑螂、蜘蛛和臭虫让感到厌恶和恐惧。

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne.

这几个姑娘好象一群逃出笼子秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个不休。这是一种狂欢。她不时和这些青年撩撩打打。一生中少年时代陶醉！可爱岁月！蜻蜓翅膀颤着！