L’amour, c’est la bêtise des hommes et l’esprit de Dieu.

爱情本是人干的蠢事，却又是上帝的智慧。

Je ne veux pas être dérangé toute la journée pour des bêtises.

我不想一整天被一些蠢事打扰。

Et ce jour-là, je suis prêt à faire des bêtises.

那天，我已经准备好干蠢事了。

Voilà cette sotte affaire, dit-il à sa femme.

“这就是那件蠢事，”他对妻子说。

J'en ai marre de revenir là à cause de tes conneries, d'accord ?

我受够了因为你的蠢事一次次重来，好吗？

Julien était mal disposé, cette sottise le toucha profondément.

绪恶劣，这种蠢事他大为恼火。

Toutes mes sottises eussent été pardonnées, ou plutôt comptées pour des mérites.

我的任何蠢事都会被原谅，甚至还会被当作才能呢。

La terre est une grosse bêtise.

这个世界是件大蠢事。

On m'a trompé sur la qualité. J'ai fait une bêtise ! Je suis rongé de regrets !

那个家伙骗了我，质量根本不行。我干了件蠢事！后悔死了！

Sandra : Oui... C'est bizarre, je ne crois pas à toutes ces bêtises... mais c'est vrai.

是的… … 这很奇怪，我从来不想这些蠢事… … 但这确实是真的。

Je fais même gaffe à ma bouffe, je te jure, je sors, je cours comme un ouf.

我还做了蠢事，我发誓，我走，我马上就走。

Première sottise, se dit-il en descendant l’escalier ; il faut suivre à la lettre l’ordonnance du prince.

“开始就干蠢事，”他下楼时想，“应该严格遵守亲王的医嘱。”

Et l'enfant perturbé fera des bêtises qui vont nous sauver.

而且这个捣蛋的孩子会做一些蠢事来拯救我们。

Ok, et puis moi, je vous offre le magazine La Connerie de l'année.

好的，此外，我还为您提供年度杂志《年度蠢事》。

Cette sottise était à peu près la plus grande qu’il pût commettre.

这差不多是他所能干出的最大的蠢事了。

C'est des grosses bêtises, j'arrive pas trop à le dire.

这些都是大蠢事，我很难说出口。

J'ai fait toutes les conneries imaginables.

我做过所有能想到的蠢事。

Moi, c'était une fois, on regardait une émission à la télé qui s'appelle « Grand bêtisier » .

有一次，我们在看电视节目《大蠢事集》。

Pour un nouveau débarqué, qui, par hauteur, ne faisait jamais de questions, Julien ne tomba pas dans de trop grandes sottises.

就一个初来乍到，却又因高傲而从来不屑一问的人而言，还没有干出什么太大的蠢事。

C’est idiot. Vous savez que Mme Blatin aime à interpeller tout le monde d’un air qu’elle croit aimable et qui est surtout protecteur.

“一件蠢事。你知道布拉当夫人说话时，喜欢用一种她认为有礼的、其实是保护者的口吻。”