Ce collège conseille les autres magistrats, les sénateurs et les consuls sur les affaires religieuses.

该学院就宗教事务向其地方行政长官、元老和执政官提供建议。

Ils attendent aussi beaucoup du nouvel exécutif sur la démocratie pour retrouver confiance dans les institutions.

- 还期望新任行政长官在民主方面重新获得对机构的信心。

En Espagne, Carles Puigdemont devra encore patienter avant d'être élu à la tête de l'exécutif catalan.

在西班牙，Carles Puigdemont在当选加泰罗尼亚行政长官之前仍需等待。

L'actuel exécutif a critiqué les journalistes internationaux en leur rappelant que ceux-ci doivent être enregistrés pour travailler dans le pays.

现任行政长官批评国际记者，提必须注册才能在该国工作。

WL : Les États-Unis prennent des sanctions à l'encontre de onze dirigeants hongkongais, dont la cheffe de l'exécutif Carrie Lam.

问：美国正在对包括行政长官林郑月娥在内的十一位香港领导实施制裁。

Le bureau du Chef de l’exécutif a pour le moment rétorqué qu’il n’y avait pas lieu pour lui de déclarer ces revenus.

行政长官办公室至今已回复说，没有必要申报笔收入。

Cet avis n’est évidemment pas celui de l’exécutif à Hong-Kong qui parle d’ingérence dans les affaires locales et rappelle les chefs d’accusations.

观点显然不是香港行政长官的意见，谈到干涉地方事务并回忆起些指控。

A Macao, qui compte aussi déjà deux cas de malades porteurs du virus, le Chef de l’exécutif envisage une fermeture totale des casinos.

在澳门，也有两例携带病毒的病，行政长官正考虑全面关闭赌场。

Le Conseil des Affaires d'Etat, le gouvernement central chinois, a nommé mercredi Chui Sai On chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale (RAS) de Macao.

6. 中国中央政府国务院周三任命崔世安为澳门特别行政区行政长官。

Décidée vendredi par la cheffe de l'exécutif local, Carrie Lam, elle interdit le port de masques lors des manifestations, dans le but de " ramener le calme" sur l'île.

当地行政长官林郑月娥周五决定，禁止在示威期间戴口罩，目的是为该岛“带来平静”。

À la une également la reculade de l’exécutif à Hong Kong où Carrie Lam annonce le retrait définitif du texte controversé sur les extraditions à l’origine de la colère du camp pro-démocratie.

新闻中还有行政长官在香港的撤退，林郑月娥宣布最终撤回有争议的引渡文本，是民主阵营愤怒的根源。

Côté sécurité, l’exécutif basque espagnol, dont la capitale se trouve à Vitoria, a mobilisé 4000 agents de Ertzantza, c’est le nom donné à la police autonome, repérables à leur uniforme rouge et noir.

在安全方面，首都在维多利亚的西班牙巴斯克行政长官，动员了4000名Ertzantza特工，是自治警察的名字，可以通过的红色和黑色制服来识别。

C'est ce qu'explique la chef de l'exécutif Carrie Lam. Hier soir, de nouvelles violences sont survenues entre forces anti-émeutes et militants pro-démocraties, après quelques jours plus calmes et une théorique trêve de Noël.

是行政长官林郑月娥解释的。昨天晚上，在平静的几天和理论上的圣诞节休战之后， 防暴部队和民主活动士之间又发生了新的暴力事件。

Etant le seul candidat, le chef sortant de l'exécutif de Macao, Chui Sai On, 57 ans, a été élu pour le quatrième mandat de chef de l'exécutif de la RAS de Macao le 31 août.

作为唯一的候选，即将离任的澳门行政长官，57岁的崔世安于8月31日当选为第四届澳门特别行政区行政长官。

Donc, même si les deux têtes de l'exécutif iranien n'ont pas daigné réagir, on peut sentir qu'au moins du côté de la présidence de la République islamique, cette non-réaction peut être considérée comme une marque d'embarras.

所以，就算两位伊朗行政长官没有屈尊反应，我可以感觉到，至少在伊斯兰共和国总统一边，不反应也算是一个标志的尴尬。

Ces affrontements ont été condamnés par le pouvoir pro-chinois. Sur son compte Facebook, la cheffe de l'exécutif Carrie Lam a expliqué que les émeutiers étaient « irresponsables et égoïstes » , et qu'ils avaient gâché les festivités de Noël.

些冲突遭到了亲中势力的谴责。行政长官林郑月娥在她的 Facebook 帐户上说， 暴徒是“不负责任和自私的” ，破坏了圣诞节的庆祝活动。

Après avoir prêté serment, M. Ghani Ahmadzai a créé avec son premier décret présidentiel la fonction de Chef de l'exécutif, avant de faire prêter serment à Abdullah Abdullah à ce poste équivalant à celui de Premier ministre dans le nouveau gouvernement d'union nationale.

宣誓就职后，加尼·艾哈迈德扎伊先生用的第一项总统令设立了行政长官办公室，然后宣誓阿卜杜拉·阿卜杜拉担任相当于新民族团结政府总理的职位。