Les Franck décident de plier bagages sans attendre.

弗兰克一家决定即刻收拾行装。

Comment ! On part en vacances demain ? Mais vous avez fait des bagages ?

怎么！明天就去度假？你们收拾行装吗？

C’était le baron, changé, vieilli, en costume de voyage.

是男爵，换衣服，变老，旅行装。

« Conseil ! » répétai-je, tout en commençant d’une main fébrile mes préparatifs de départ.

“康塞尔！”我又叫一声，我手里忙准备出发的行装.

Ce samedi soir, Keira, trop affairée aux préparatifs de son expédition, décommanda son dîner avec Max.

这个周六的上，凯拉正忙于为即将到来的旅程收拾行装，于是取消与麦克斯的餐约会。

Le temps d'obtenir un visa et d'organiser mon arrivée, j'embarquai à Heathrow pour atterrir dix heures plus tard à Addis-Abeba.

我花间申请签证和准备行装，然后在希斯罗机场登上飞机。10个小之后，我将到达亚的斯亚贝巴。

Les 3000 habitants de ce quartier pauvre ont dû partir, faire leurs valises.

这个贫困社区的 3,000 名居民不得不离开，收拾行装。

Décidé à mettre les conseils de M. de Tréville en pratique à l’instant même, d’Artagnan s’achemina vers la rue des Fossoyeurs, afin de veiller à la confection de son portemanteau.

达达尼昂决心立刻按特雷维尔先生的忠告行事，便向掘墓人街走去，回去整理行装。

Le reste de la journée s’écoula sans autre incident. On acheva de tout préparer pour le départ de Mulrady. Le brave matelot était heureux de donner à Son Honneur cette marque de dévouement.

自写信之后，这一天都平安无事。穆拉地的行装已经准备齐全，这个诚实勇敢的水手觉得能有机会对他的爵士表示忠诚，心里十分庆幸。