Il est habillé en haillon et se tient mal à table.

他衣衫褴，站在桌子旁。

Elles ne peuvent pas manger à leur faim, se loger, s'habiller, se chauffer suffisamment.

他们挨饿受冻，居无定所，衣衫褴。

Ceci ne fut pas aperçu du personnage louche et déchiré qui allait en avant.

这些并没有被那走在前面衣衫褴可疑人所看见。

Deux sorciers à l'allure miteuse, dissimulés dans l'ombre d'une porte, observaient Harry en se parlant à voix basse.

在一个门洞里，有两个衣衫褴巫师，正看着他窃窃语。

Tout à coup, il aperçut les deux petits déguenillés, immobiles derrière la maisonnette verte des cygnes.

忽然间，他发现了这两个衣衫褴孩子，一动不动地站在天鹅绿色小屋后面。

Quand un homme habillé par l’état poursuit un homme en guenilles, c’est afin d’en faire aussi un homme habillé par l’état.

当一个穿着国家发制服人去追捕一个衣衫褴人时，其目是使那人也穿上国家发制服。

Et pour savoir si c'est vraiment la coulemelle, parce qu'il existe aussi un champignon qui lui ressemble, en sous-bois, qu'on appelle la lépiote déguenillée, il faut regarder son pied.

还有看看是不是真是阳伞蘑菇，因为还有一种蘑菇长得像它，在灌木丛中，叫做衣衫褴lepiote，你得看他脚。

La pluie les ayant mouillés, ils marchaient dans les allées du côté du soleil ; l’aîné conduisait le petit ; ils étaient en haillons et pâles ; ils avaient un air d’oiseaux fauves.

雨水把他们淋湿了，他们在向阳一边小径上走着，大领着小，他们衣衫褴，面容苍白，好象两只野雀。

On demanda aux gardes de la porte du palais s'ils n'avaient point vu sortir une princesse; ils dirent qu'ils n'avaient vu sortir personne, qu'une jeune fille fort mal vêtue, et qui avait plus l'air d'une paysanne que d'une demoiselle.

王子问王宫门口守卫有没有看到一位公主离开这里；他们回答说没有看见，除了一位衣衫褴姑娘，与其说是公主，她更像一位乡下姑娘。