En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

是颁发给每一个在瑞士落户口新生婴儿或一个未成年儿童被收养助.

Les observations et recommandations du Comité figurent ci-dessous aux paragraphes 16 à 20.

下文第16至20段载有委员会关于向塞拉利昂问题特别法庭提供助一事发表意见和提出建议。

Les allocations sont versées directement à la personne qui s'occupe effectivement de l'enfant.

助直接发给代为照料小孩者。

Les femmes mariées et les femmes célibataires ont le même droit à ces allocations.

未婚妇女和已婚妇女有享助同等权利。

La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.

儿童残疾福利发放是对加拿大育儿减税助充。

Elle est actuellement fixée à 238 200 dollars et est ajustée pour tenir compte des coûts.

目前助是238 200美元，已根据费用情况加以调整。

Cette subvention servira à financer les dépenses afférentes à la direction et à l'administration.

助是用于支付主任和行政项下费用。

Ces amendements prévoient une allocation unique, aux moyens éprouvés, d'assistance sociale municipale.

上述修正案只提供一种（对申请助者进行）经济情况调查市政社会救济助。

Les fonds sont fournis aux États sous forme de subventions sans conditions.

向各州提供了不附带条件助。

Les critères et le montant de l'aide étaient différents selon les « groupes de population ».

助发放标准和数额体现出不同“人口群体”差异。

Les recommandations du Secrétaire général sont consignées aux paragraphes 40 et 41 du rapport.

另外，还建议，关于助要求，需经行政和预算问题咨询委员会在正常审议训研所预算时进行审查（A/58/544，第36和第37段）。

Le Conseil prend en considération le bien-fondé de chaque demande de subvention.

董事会对每项助申请依据进行审议。

Le programme de travail du secrétariat suit le cycle des subventions.

秘书处工作方案与助周期相配合。

Le secrétariat suit aussi en permanence la situation de toute subvention en suspens.

秘书处还持续监测有关各项待付助情况。

Les subventions et les bourses sont octroyées selon le principe de l'égalité des chances.

助和奖学发放也遵循机会平等原则。

L'UNITAR a mis en place une provision pour les dépenses relatives aux frais de rapatriement.

训研所已经制订了提供离职回国助规定。

Celui-ci (bourses et prêts) a été porté à 80 000 couronnes par an.

该资助福利(助和贷款)已经提高到每年80,000挪威克朗。

Le CCI assure un suivi manuel des subventions versées.

贸易中心采用人工方式跟踪已支付助情况。

Les allocations postnatales correspondent à 100 % du salaire mensuel de base.

产假助相当于100％基本月薪。

Veuillez préciser également l'accès des femmes aux allocations chômage.

还请进一步说明妇女获得失业助机会。