1.Il existait également le risque que des indemnités pour frais d'études soient traitées deux fois.

1.不复处理教育助金的风险。

2.Seule l'indemnité pour frais d'études a été augmentée à l'issue de cette révision.

2.只有对教育助金的审查导致数额上调。

3.Par conséquent, les États-Unis se sont toujours opposés à l'approbation de demandes de subvention.

3.因此，美国一向反对批准提供助金的要求。

4.La part du régime général représentait 88,6 % du total des prestations versées.

4.总计划占所支的助金的88.6%。

5.L'octroi d'indemnités est régi par les critères énoncés par la loi.

5.助金的发放是依据法律规定标准进行的。

6.Les boursiers recevaient une allocation mensuelle de 800.000 lires.

6.享有助金的人每月领取800,000里拉。

7.Veuillez préciser également l'accès des femmes aux allocations chômage.

7.还请进一步说明女获得失业助金的机会。

8.L'âge limite sera maintenu à 25 ans.

8.学生领取教育助金的年龄限制仍然为25岁。

9.Leurs montants peuvent également faire l'objet de modifications.

9.护理助金的金额也有可能发生变化。

10.L'UNITAR a mis en place une provision pour les dépenses relatives aux frais de rapatriement.

10.训研所已经制订了提供离职回国助金的规定。

11.Le principal problème était la complexité de la gestion du système.

11.管理助金的复杂手续被视为一个关键问题。

12.Le secrétariat suit aussi en permanence la situation de toute subvention en suspens.

12.秘书处还持续监测有关各项助金的情况。

13.Les prestations de maternité seront versées à la mère adoptive pendant au moins 28 jours.

13.收养母亲享受产假助金的最短期限应为28天。

14.Les femmes mariées et les femmes célibataires ont le même droit à ces allocations.

14.未婚女和已婚女有享受这些助金的同等权利。

15.Le CCI assure un suivi manuel des subventions versées.

15.贸易中心采用人工方式跟踪已支助金的情况。

16.Il avait fallu tenir compte de ces réalités.

16.助金的概念必须将这些现实情况考虑内。

17.Le montant de cette allocation dépend de l'âge du défunt.

17.殡葬助金的发放额度取决于已亡故人员的年龄。

18.Dans certains cas, la loi a modifié la durée de versement des prestations.

18.某些情况下，法律规定可以延长领取助金的期限。

19.L'ONUG souscrivait également à la recommandation du BSCI concernant l'indemnité forfaitaire.

19.它还同意内部监督事务厅关于一次总助金的建议。

20.En pareil cas, son montant est moindre, de sorte qu'il est envisagé de l'augmenter.

20.后者助金的数额较小，因此正考虑增加数额的问题。