Assurez-vous de n'avoir qu'une mince couche de purée de fruits.

在纸表刷有一薄薄水果浓汤。

Une profondeur d'excavation moyenne d'une dizaine de centimètres devrait suffire pour enlever cette couche.

为清除高度污染表，约10厘米平均挖掘深度是适当。

Les mattes sont habituellement écumées en surface à l'aide de racloirs à long manche.

通常用长柄刮取工具从熔融金属表撇出撇渣。

Ils s'accumulent sur les fonds marins et juste en dessous, formant de vastes dépôts.

这些硫化物积聚在海底表面和浅表，形成块状矿床。

La mention «souterraine» est censée indiquer que les aquifères se trouvent sous la surface.

“地下”是指含水位于次表。

L'heptachlore est un insecticide de contact persistant qui possède également une certaine action fumigène.

是一种持久性表杀虫剂，有一定熏蒸作用。

L'exploitation en surface oblige généralement les agriculteurs à quitter leurs terres.

表采矿通常需要将民从土地上搬离。

Nous devons extirper la source du problème et diagnostiquer la maladie cachée sous la peau.

我们必须发现这个问题来源并诊断表皮肤下。

Parmi celles-ci, il convient de citer les mises en défens et le captage des eaux superficielles.

有些计划目是使一些林区不作放牧之用，其次是抽取表水。

En conséquence, les émissions atmosphériques et dans les eaux souterraines et superficielles avaient été réduites au minimum.

结果，向空气、土壤和表水排放降低到了最小程度。

L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.

高分辨率卫星图像对获取这类土地表信息至关重要。

La plus grande partie des éléments radioactifs déposés au sol se trouve actuellement dans les couches supérieures.

落在地面绝大部分放射性核素目前都在土壤表。

L'exploration actuelle permettra d'utiliser des organismes vivant sous la surface et des gènes pour le criblage des sous-produits.

进行中勘探将为附加产品检测提供次表生物和基因。

Lorsqu'on soigne une maladie, on ne soigne pas ses symptômes, il faut aller à la source du mal.

在治疗一个时，我们不能治疗症状；我们必须深入表来治疗这个。

Les engins de pêche qui perturbent la couche sédimentaire peuvent modifier la granulométrie ou les caractéristiques des sédiments.

扰动表沉积物渔具可以改变沉积物颗粒体积分布情况或特点。

Le Comité note que, d'après le Koweït, la pollution due aux tranchées s'étend profondément sous la surface du sol.

小组注意到，科威特说石油战壕表以下污染渗透到土壤深处。

Cela devrait améliorer les caractéristiques physicobiologiques de la couche superficielle rétablie et, par là-même, aider à la remise en végétation.

这将使重新建立表土物理和生物特性得到改善，因此有助于重新植被。

Les eaux superficielles étaient caractérisées par une faible salinité, une température élevée et une forte teneur en oxygène dissout.

看来表水盐度低、水温高、溶解氧含量高。

Les activités humaines, comme l'utilisation de combustibles fossiles et l'altération de la couverture végétale naturelle, produisent également des aérosols.

人类活动如矿物燃料燃烧和自然表覆盖物更替，也会产生浮质。

« Aquifère » : désigne une formation géologique souterraine contenant de l'eau d'où l'on peut tirer des volumes d'eau importants.

“含水”是指从中可以抽取大量水、含水次表地质。