Il a montré son utilité pour les jeunes et pour notre société.

他向年轻人向我们的会表现出益处。

Et il fit deux pas en arrière avec un mouvement d’indicible horreur.

于是他向后退了两步，表现出无法形容的厌恶。

Vous étiez faite pour vivre avec les héros du moyen âge ; montrez leur ferme caractère.

您生来就该中世纪的英雄们为伍，那就表现出他们的坚定的性格吧。

D’ailleurs, quand on venait là, dans cette maison, ce qui nous paraissait vraiment intéressant, c’était le lac.

此外，当我们来到这里，我们表现出最感兴趣的，就是这个湖。

Valentine : Et lui, est-ce qu'il te manifeste de l'intérêt ?

他对你表现出兴趣了吗？

Montrez qu'on a le souci d'être efficace mais qu'on aimerait bien recevoir une part du gâteau en retour.

要表现出你心里总是想着怎样有效工作，当然也想分得一份蛋糕作为回报。

Les Zélandais, formant çà et là des groupes, considéraient le sommet empanaché du Maunganamu avec une religieuse épouvante.

新西兰人东一群西一群的，对那烟火腾腾的山尖仰望着，表现出一种迷信的恐怖。

Il était évidemment fort curieux, mais l’importance diplomatique ne lui permettait pas de marquer plus d’intérêt.

他显然很好奇，但是外家的傲慢不许他表现出更多的兴趣。

Et du reste ces entreprises montrent leur intention d'embaucher des gens pour s'occuper de leur présence sur les réseaux sociaux.

而且，为了照顾这些出现在台的雇员，这些公司表现出了拉拢的意向。

Il se montra attentif à lui accorder ces égards, ces attentions, tous ces petits gestes auxquels elle accordait tant d'importance.

他表现出接受这些考虑，这些在意，所有这些她在乎的小细节的态度。

Il invente simplement la fable moderne et vos traductions montrent comment il a imité et surtout enrichi ses sources antiques.

他只是创造了现代寓言，人们的译本表现出了他是如何借鉴并且丰富这些古老的素材。

Nous vous servirons, répondit la Carconte avec un empressement qui ne lui était pas habituel, même envers ses hôtes payants.

‘噢，我们可以陪你坐坐。’卡康脱女人回答说，态度非常殷勤，即使对于付钱吃饭的客人，她也是不常表现出这种态度的。”

La vie recommença. Nana, après avoir dormi douze heures dans son ancien cabinet, se montra très gentille pendant une semaine.

生活重新开始。娜娜在她以前的小房间里睡了十二个小时之后，一个星期内表现出十分的乖巧。

Ce dernier va rapidement se montrer de plus en plus critique vis-à-vis des Saoud.

他很快就会对沙特家族表现出越来越强烈的批评态度。

Quand le royaume est menacé, Louis se montre brave et sait protéger son peuple.

当王国受到威胁时，路易表现出勇敢，并知道如何保护他的人民。

Les États-Unis qui se montrent critique et hostile vis-à-vis du Venezuela.

美国对委内瑞拉表现出批评和敌对的态度。

Et en Egypte, les chauffeurs de taxis de la capitale ont manifesté leur colère aujourd’hui.

CP：在埃及，首都的出租车司机今天表现出愤怒。

Les responsables du régime d’Hugo Chavez se présentent unis. Une nécessité politique.

委内瑞拉总统乌戈·查韦斯政权的官员们表现出团结一致。这是一种政治需要。

Barack Obama, qui quelques heures plus tôt affichait sa satisfaction.

巴拉克·奥巴马几个小时前还表现出他的满意。

Les grandes puissances se montrent unies sur le dossier du nucléaire iranien.

劳拉：大国在伊朗核问题上表现出团结一致。