Et de quelle façon se manifesta cette jalousie, dites ?

“告诉我，这种嫉妒心是怎样表现出来的？”

Et en effet, la réaction ne tarda pas à se produire.

的确，这种不良反应很快便表现了出来。

Mais dès le lendemain, c'est un horizon bouché qui se présente.

但是从第二天起，这是表现出来很堵的地区。

Vous n’avez pas d’idée de ce mépris-là ; il ne se montrera que par des compliments exagérés.

“这种看不起您是看不出来的，表现出来的都是些夸张的恭维。

Mais il ne souffla mot de ses défiances personnelles, et il se contenta de surveiller les environs de la rivière.

不过，这种内心的丝毫没有表现出来，他只是注意着河流周围的环境。

Et donc tous nos états d'âme s'expriment dans notre cerveau.

所以我们所有的情绪状态都会在我们的大脑中表现出来。

Comment ça se manifeste dans la vie des femmes qui viennent te voir ?

这在来找你的女性生活中是如何表现出来的？

Donc pour Freud, notre inconscient il va se manifester de différentes manières.

所以对于弗洛伊德来说，我们的潜意识会以不同的方式表现出来。

Quand on est enfant, souvent, dès qu'on est ému, on le voit, on le montre.

当还是孩子的时候，通常一有感触，就会表现出来。

Faut la faire sortir, la clarté.

需要把这种清晰度表现出来。

On a été entouré d’idées combattantes qui avaient des faces humaines ; on a eu la tête dans de la lumière d’avenir.

周围充满了人脸上表现出来的战斗思想，头脑中充满了未来的光明。

C'est un garçon extrêmement sensible qui ne voulait pas le montrer et qui, on va dire, cachait ses émotions.

这是一个极其敏感的男孩，他不想表现出来，可以说，他在隐藏自己的情感。

On joue un peu avec les différentes ondes électromagnétiques du cerveau parce que Ton état émotionnel s'exprime dans ton cerveau.

我们稍微调整一下大脑的不同电磁波，因为你的情绪状态会在你的大脑中表现出来。

Monte-Cristo, au contraire, souriait de la meilleure grâce du monde, et possédait, quand il le voulait, un certain air naïf qui lui donnait bien des avantages.

基督山却正相反，他脸上带着世界上最温文尔雅的微笑，露出一种直率的神气，他这种态度可以随心所欲地表现出来，使他占了许多便宜。

On opère dans des quartiers un peu sensibles, où la protestation des jeunes n'est pas très bien canalisée et elle s'exprime souvent par la violence.

我们在一些较为敏感的街区开展工作，那里的年轻人抗议情绪不易控制， 往往以暴力形式表现出来。

Emmanuel, avec les enfants que je reçois en consultation, l'optimisme que j'affiche est basé sur des faits et des principes toujours simples, élémentaires, faciles à comprendre.

伊曼纽尔，对于我咨询过的孩子们，我所表现出来的乐观是基于那些始终简单、基础、易于理解的事实和原则。

Enfin, pas dans le mien, mais dans le sien, oui, dans le sien, oui, bien sûr, dans le sien, sérieux, comment ça se traduit à l'image ?

终于，不是在我的，而是在他的，对，是在他的，当然，在他的，真的，这怎么用画面表现出来呢？

Rarement le manque d’égards était direct, mais Julien avait déjà surpris à table, deux ou trois petits dialogues brefs, entre le marquis et sa femme, cruels pour ceux qui étaient placés auprès d’eux.

对他们缺乏敬重，这很少直接表现出来，但是于连在饭桌上有两三次无意中听见侯爵夫妇间的闲谈，很简短，却对坐在他们身边的人很残酷。

Ça s'exprime, il y a en tout cas 2 situations majeures qui me viennent à l'esprit, c'est soit choisir des personnes qui vont être nocives pour nous et où on va systématiquement souffrir dans la relation.

这表现出来就是， 至少有两种主要情况浮现在我脑海里，一种是选择那些会对我们将产生负面影响的人， 然后我们在关系中会系统性地遭受痛苦。

Alors qu'est-ce qui se passe, quelles peuvent être un peu du coup les conséquences de cette auto maltraitance sur les relations amicales ou amoureuses, ça peut être de l'éloignement, ça peut être de la rupture, comment ça peut s'exprimer.

那么发生了什么， 这种自我虐待可能会对友谊或爱情关系产生哪些影响，可能会导致疏远， 可能会导致分手，它会如何表现出来。