A ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière.

即使是外行的读者，看见些用语便立即明白作者是职业外交家，并表示赞赏。

– Il faut vous mettre tous les deux à l'abri, dit Éric. Vous devez partir.

“你们俩必须躲躲。”埃里克表示，“你们必须离开里。”

L'union européenne s'inquiète de cette décision de Justice.

欧盟对法决定表示担忧。

Il a aussitôt fait savoir qu’il allait formuler un recours contre cette condamnation avec sursis.

他立即表示将对缓刑判决提出上诉。

Washington se satisfait de cette reprise. La correspondance de Jean-Louis Pourtet.

华盛顿对重启表示满意。让-路易·波尔泰的报道。

La déclaration a également affirmé que l'armée israélienne répondrait à toute attaque pendant cette période.

声明还表示，以色列军队将对期间的任何攻击作出回应。

C'est une préposition qui veut dire à pour indiquer un lieu.

是介词，意思是“在”用来表示地点。

Dès l'annonce de la décision, le gouvernement a annoncé son intention de faire appel du jugement.

决定宣布，政府就表示将上诉。

Les palestiniens affirment que la trêve qui doit se terminer dans une heure sera prolongée de24 heures.

巴勒斯坦人表示，本应在小时内结束的停火将延长24小时。

Et au passage, d'ailleurs, les actionnaires ont salué hier sa décision, l'action Stellantis a repris des couleurs en bourse.

顺便提下， 实际上， 股东们昨天对决定表示了欢迎，Stellantis的股价在股市上重现了活力。

De son côté, la fille du réalisateur a déclaré être en colère et dégoûtée par le choix d'Amazon.

导演的女儿则表示，她对亚马逊的决定感到愤怒和厌恶。

«Je me félicite de cette décision, nécessaire au regard de l'Histoire et de la morale» , a déclaré la ministre.

“我为决定感到高兴，从历史和道德的角度来看，是必要的。”部长表示。

Olivier Faure se félicite de cette stratégie qui lui a pragmatiquement permis d'obtenir la suspension de la réforme des retraites.

奥利维耶·弗勒尔对策略表示满意，因为使他得以实际暂停养老金改革。

Le gouvernement américain ne considère pas l'éviction du président égyptien Mohamed Morsi comme un coup d'Etat, a déclaré lundi la Maison blanche.

美国政府表示，埃及总统穆罕默德·穆尔西的下台不被视为政变。白宫周发表了声明。

Même si l'Élysée affirme depuis le début que rien ne se fait ou ne se fera sans l'accord du Président ukrainien Zelensky.

即使爱丽舍宫从开始就表示，没有乌克兰总统泽伦斯基的同意，什么都不做或不会做。

Du côté des organisations humanitaires, on salue cette décision mais même si on estime que les sommes récoltées par ce biais seront assez limitées.

在人道主义组织方面，他们对决定表示欢迎，但即便如此，他们认为通过种方式筹的资金将相当有限。

Une décision du ministère de l’intérieur motivée par les récentes déclarations de l’humoriste français qui s’est dit prêt à venir soutenir le footballeur Nicolas Anelka.

内政部的决定是鉴于法国喜剧演员最近表示愿意来支持足球运动员尼古拉斯·安内尔卡的言论。

Il a également exprimé le souhait que les deux pays partagent leurs expériences en matière de construction socialiste et apprennent l'un de l'autre dans ce domaine.

他还表示希望两国能够分享社会主义建设的经验，并在领域互相学习。

" Nous demandons que les autorités ukrainiennes conduisent une enquête objective sur cette tragédie et punissent les coupables de manière appropriée" , a indiqué le ministère.

“我们要求乌克兰当局对悲剧进行客观调查，并适当惩罚责任人，”该部表示。

La RPDC a dit apprécier l'aide humanitaire fournie par la partie chinoise après la crue du fleuve Tumen et les efforts de reconstruction après cette catastrophe naturelle.

朝鲜表示感谢中方在图们江洪水后提供的 humanitarian aid 以及在自然灾害后的重建工作。