La robe d’Emma, trop longue, traînait un peu par le bas .

艾玛的袍子太长，下摆有点拖地。

Mrs Weasley et Ginny devaient aller dans un magasin qui vendait des robes d'occasion.

韦斯莱夫人和金妮要去一家卖旧袍子的商店。

À la soutane près c’était le costume que portait Julien.

于连不穿黑袍子，穿的是套装。

Severus Rogue, sa longue robe noire de sorcier agitée par la brise, se tenait devant lui.

西弗勒斯·斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风中抖。

Sirius était vêtu d'une robe grise en lambeaux, celle-là même qu'il portait lorsqu'il s'était évadé d'Azkaban.

小天狼星穿破破烂烂的灰袍子，就是离开阿兹卡班时穿的那件。

Ron continuait à glousser de rire, toujours suspendu à la robe de Harry.

罗恩还在傻笑，吊在利胸前的袍子上。

Lupin ? S'il avait suffisamment d'or pour acheter ça, il pourrait se payer des vêtements neufs.

“卢平？听，如有这么多钱。就能够给自己多买几件新袍子了。”

Hermione arracha sa robe des mains de Pettigrow et recula contre le mur, l'air horrifié.

赫敏把袍子从小矮星彼得紧抓的手中拔出来。自己后退到墙根，看上去很害怕。

Ils virent le bas des robes de deux Mangemorts qui s'approchaient d'un pas rapide.

们可以看到地板上两个食死徒的袍子下摆越来越近，们的步子迈得很快。

Les yeux de Rogue lancèrent des éclairs et il plongea la main dans une poche de sa robe de sorcier.

斯内普的眼睛闪了闪。把一只手伸进的黑袍子里面。

C'était Rogue qui se précipitait, sa longue robe noire virevoltant autour de lui. Il vint se planter devant Harry.

利刚从雕像后面跳出来，就听见有迅速走近的脚步声。是斯内普。迅速走向利，黑袍子拂，然后停在面前。

Ron semblait sur le point de se coucher. Il avait déjà enlevé une des manches de sa robe de sorcier.

罗恩好像正准备睡觉，袍子已经脱下一只袖子。

Lorsqu'il se leva à son tour, Harry se prit les pieds dans sa robe.

利站起来时踩在了袍子上，差点儿绊了一跤。

Hermione revint de la cabane de Hagrid un peu avant le déjeuner, légèrement frissonnante, sa robe mouillée jusqu'aux genoux.

午饭前赫敏才从海格那儿回来，微微哆嗦，袍子膝部以下都湿了。

Cette année, tu dois avoir une tenue de soirée, c'est écrit dans la liste envoyée par l'école… Pour les cérémonies officielles.

“你们学校开出来的单子上写，你今年应该准备礼服长袍了… … 就是正式场合穿的袍子。”

Te voilà ! te voilà ! répétait-il. Comment as-tu fait pour venir ? … Ah ! ta robe est mouillée !

“你来了！你来了！”重复说。“你怎么来的？… … 啊！你的袍子湿了！”

Elle pointa ensuite la baguette sur sa robe qui dégagea un nuage de vapeur en séchant.

她用它指自己的袍子，水汽从袍子上蒸发了出去。

Accompagné de ses coéquipiers encore vêtus de leurs robes écarlates, il sortit du stade et prit la direction du château.

和其球员领头，仍旧穿猩红色的袍子，走出看台回到了城堡。

Elle continuait de tenir le haut de sa robe contre son visage et regardait droit devant elle de ses yeux étrangement vides.

她的眼神还是那么古怪、迷茫，手里紧紧攥拉到眼睛下面的袍子，直勾勾地盯前方。

Plongeant la main sous son T-shirt, il sortit sa baguette magique et se mit à hurler: Spero patronum !

把一只手从脖子那里伸到袍子下面，迅速抽出魔杖并且吼道：“呼神护卫！”