Le pilote a été pris en otage quelques minutes plus tôt.

几分钟前，飞行员被劫持为人质。

« Le nombre d’avions qui ont été détournés a l’air d’augmenter malheureusement. »

“不幸的是，被劫持的飞机数量似乎正增加。

Une bijouterie de luxe braquée en plein Paris, place Vendôme.

一家奢侈珠宝店被劫持巴黎市中心的旺多姆广场。

Voilà ce que l'on pouvait dire sur la crise suite à l'avion détourné en Biélorussie.

这就是白俄斯被劫持飞机后发生的危机可以说的。

Après sa prise d’otage, elle a naturellement rejoint son comité de soutien, à Bamako.

被劫持为人质后，她自然而然地加入了她巴马科的支持委员会。

Les passagers à bord d'un appareil égyptien précédamment détourné sont arrivés mardi soir à l'aéroport international du Caire.

星期二晚上，一架被劫持的埃及飞机的乘客抵国际机场。

Le détournement de l'avion d'Egyptair sur Chypre s'est terminé sans victimes ni violence...le pirate de l'air a été arrêté.

ES：埃及航空公浦路斯的飞机被劫持事件最终没有造成人员伤亡或暴事件......劫机者被捕。

Le pauvre Swann, aussi naïf qu’il est pourtant raffiné, croyait chaque fois que l’enlèvement de sa fille était une coïncidence et ne voulait pas voir la réalité.

可怜，斯万这位雅士过于天真，他总是认为女儿的被劫持只是巧合，他不愿正视现实。

Mais Marck Zuckerberg n'est cependant pas capable de déterminer si ces 50 millions de comptes ont été détournés ou si des informations privées ont été rendues accessibles.

但马克·扎克伯格（Marck Zuckerberg）无法确定这5000万个帐户是否被劫持，或者私人信息是否已被访问。

Seul le retour de son Premier ministre pourra rassurer le Liban où l’impression d’être pris en otage par la guerre froide entre l’Iran et l’Arabie saoudite domine actuellement.

只有其总理的回归才能使黎巴嫩放心，因为伊朗和沙特阿拉伯之间的冷战将那里被劫持为人质的印象目前占主导地位。

Des hommes lourdement armés sont entrés, ont fait irruption en direct à la télévision, des journalistes et des techniciens pris en otage quelques instants avant l'intervention de la police.

全副武装的男子闯入现场，冲进电视直播，记者和技术人员警察介入之前被劫持为人质。

Informer est risqué, dans le pays, depuis le début de la crise sécuritaire en 2012, deux journalistes maliens Hamadoun Nialibouly et Moussa M’Bana Dicko sont également otages au Mali.

自2012年安全危机始以来，该国，两名马里记者Hamadoun Nialibouly和Moussa M'Bana Dicko也马里被劫持为人质。

ES : Après la prise d'otage à In-Aménas, en Algérie, les pays dont des ressortissants étaient retenus tentent de savoir combien d'entre eux sont morts ou ont pu être libérés.

ES：阿尔及利亚因阿梅纳斯（In-Aménas）被劫持为人质后，国民被拘留的国家正试图找出其中有多少人死亡或能够被释放。

Ce qu’il me fallait pour supporter moins tristement l’absence volontaire, c’était sentir mon cœur débarrassé de la terrible incertitude de savoir si nous n’étions pas brouillés pour toujours, si elle n’était pas fiancée, partie, enlevée.

为了承受这故意设计的分离而不至过于痛苦，我的心必须摆脱可怕的疑虑，例如莫非我们从此绝交，莫非她与别人订婚走了，被劫走了。

Un pétrolier français ayant 17 membres d'équipage, dont un Chinois, a été détourné pendant le week-end passé et le port d'Abdijan a été informé du détournement dimanche soir, a-t-on appris lundi de source officielle.

一名官方消息人士周一表示，一艘载有17名船员的法国油轮，其中包括一名中国人，周末被劫持，阿卜迪詹港周日晚上被告知劫机事件。

À ce titre, il est aussi condamné pour les 44 mois de siège de Sarajevo qui a fait dix mille morts ainsi que pour la prise d’otage de personnels de l’ONU en mai en juin 1995.

他还以这一身份被谴责对萨拉热窝进行为期44个月的围困，造成一万人死亡，以及1995年6月联合国人员被劫持为人质。

Liang Yang a déclaré lors d'une conférence de presse que l'exercice " Joint Sea-2014" se concentrerait entre autres sur la défense et l'attaque, l'escorte, la recherche et les secours ainsi que sur la libération des navires détournés.

梁洋新闻发布会上表示，“海上联合-2014”演习将重点关注防御与攻击、护航、搜救，以及释放被劫持船只等。

Les Etats-Unis ont célébré le douzième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001 au cours de cérémonies à la mémoire des quelque trois mille personnes tuées par des pirates de l'air qui avaient détourné quatre avions de ligne.

美国以纪念2001年9月11日袭击事件十二周年的仪式纪念被劫持四架客机的劫机者杀害的约三千人。

Les Etats-Unis ont déclaré la guerre au géant de la téléphonie Huawei : ils affirment que ses équipements peuvent être détournés à des fins d'espionnage, et multiplient les pressions pour que leurs partenaires internationaux l'excluent de la course à la 5G.

他们声称其设备可以被劫持用于间谍活动，并且正向其国际合作伙伴施加更大压，要求其将其排除5G竞赛之外。