Bientôt cette porte s’ouvrit et l’accusé parut.

，被告随即出现。

On apporta des rafraîchissements à l’avocat et à l’accusé.

有人给律师和被告送来饮料。

Dans son box, il pleure, appuyé sur sa canne.

他在被告席上，拄着拐杖哭泣。

Gendarmes ! dit le président, amenez l’accusé.

“审判长说，“带被告。”

Pour cela, ils écoutent, à tour de rôle, la victime et l'accusé, et leurs avocats.

为此，他们依次听取受害者、被告及其律师的意见。

Accusé, vous avez entendu. Qu’avez-vous à dire ?

“被告，您听见。您还有什么可说的？”

Pour les 50 autres accusés, les peines vont de 3 à 15 ans de prison.

其余50名被告人的刑期为315年不等。

– Très bien, dit Fudge, l'accusé étant présent – enfin –, l'audience peut s'ouvrir.

“很好，”福吉说，“被告终于到场，我们始吧。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l’accusé.

三个僧侣面面相觑，被告所说这些话，他们好象一点也不懂。

Le sixième prévenu, âgé de 17 ans, sera jugé devant une cour pour mineurs.

第六名被告，17 岁，将在少年法庭受审。

Les accusés ont dix jours pour faire appel de la décision.

被告有十天的时对该判决提出上诉。

Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.

可是被告的态度转眼激烈而尖锐。

Accusé, dit le président, vos nom et prénoms ?

“被告，”审判长说，“你的姓名？”

Ces effets secondaires, ils ont valu au laboratoire Merck, qui commercialise le finastéride, d'être attaqué en justice en 2015.

由于这些副作用，销售非那雄胺的，默克实验室于2015年，被告上法庭。

Trois des prévenus sont condamnés à la prison à perpétuité, à la prison à vie.

三名被告被判入狱。

C'est important d'être l'accusé. Et j'ai quelque chose à dire.» Mais réflexion faite, je n'avais rien à dire.

被告也是很重要的。我也有话要说呀。”但是三思之后，我也没有什么好说的。

– Témoin de la défense, Albus Perceval Wulfric Brian Dumbledore, dit une voix paisible derrière Harry.

“被告方证人：阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多。”哈利身后一个平静的声音说道。

Ces paroles firent une impression favorable pour l’accusé.

这番话使人产生一种对被告有利的印象。

Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.

其中两名被告人希望认罪，以便从法官的宽大处理中受益。

Le mis en cause lui menait grand train.

被告人他过着奢侈的生活。