Perdue dans la cohue du large trottoir, le long des petits platanes, Gervaise se sentait seule et abandonnée.

热尔维丝被裹挟在宽阔大街的人流中，沿着那些小枫树走着。她只感到被抛弃的孤独。

Sacré tonnerre ! il ne finirait jamais sa journée, on voulait le perdre, son patron allait l’envoyer à Mazas.

天杀的！如此这般怎能干完一天的活儿呢？他会被人抛弃，老板会把他送到玛扎斯监狱去。

Il n’y a pas cent ans, le cloaque, Mercier l’atteste, était abandonné à lui-même et devenait ce qu’il pouvait.

近百年来，污坑已被抛弃在一边，听其自然变化了，迈尔西埃证明了这一点。

Des chevaux qui agonisent sans soin, parfois abandonnés à même le sol des abattoirs où ils vont finir leur vie.

这些马没有经过治疗而频临死亡，有时会被抛弃在屠宰场，在那里他们将结束自己的生命。

On peut dire que cette colonie est complètement délaissée par la France.

可以说这片殖民地被法国完全抛弃了。

Six jours après le séisme, les survivants népalais se sentent abandonnés.

地震发生六天后，尼泊尔幸存者感到被抛弃。

Mais il a été lâché par tous ses alliés, à l'exception du Hongrois Viktor Orban.

但他被所有盟友抛弃，除了匈牙利的维克多·欧尔班。

Il s'enfuira en Suisse et Mathilde, elle, femme quittée par son mari, rayonnait à Paris.

他逃到了瑞士，而玛蒂尔德，这位被丈夫抛弃的女人，在巴黎光彩照人。

Pour revenir sur chacune de ces blessures, on a la blessure d'abandon.

说到这些情感创伤，首先是被抛弃的创伤。

Donc, ça crée en fait déjà une blessure d'abandon.

所以，这实际上已经造成了被抛弃的伤痕。

Il est convaincu de ne même pas pouvoir survivre à cet abandon.

他坚信自己甚至无法承受这种被抛弃。

Et que les petits armateurs, s'ils ne suivent pas, seront, ou bouffés, ou abandonnés.

而那些小船东，如果跟不上步伐，要么被吞并，要么被抛弃。

On est comme des gitants, sauf que nous, on est reniés par notre famille.

我们就像吉普赛人一样，只不过我们被家人抛弃了。

Et pauvre femme qui ensuite rencontrère ce prêtre que l'on avait abandonné, lui qui fut leur prédateur.

可怜的女人后来遇到了那个被抛弃的牧师，而他正是他们的掠夺者。

Il a l'impression d'avoir été Délaissé d'avoir été abandonné par sa fille, il l'écrit à sa femme.

他觉得被女儿抛弃了，于是把这件事写信告诉了妻子。

Un sentiment d'abandon qui explique aussi la popularité de Bernie Sanders

一种被抛弃的感觉，这也解释了伯尼·桑德斯的受欢迎程度。

Donc ça crée aussi ce genre d'événement, ça peut créer une blessure d'abandon.

所以这也可能会造成一种被抛弃的伤痕。

Entre les traumas de l'enfant qu'il a été et peut-être le refus d'être à nouveau abandonné, cette fois par son épouse.

在他童年遭受的创伤与或许不愿再次被抛弃之间，这一次是被妻子抛弃。

Voilà, ça a effectivement abouti, plus tard dans sa vie personnelle, en fait, à avoir peur d'être abandonné à nouveau.

就这样， 确实后来在他的个人生活中，实际上变成了害怕再次被抛弃。

Il faut savoir que déjà au final, la blessure d'abandon originelle, c'est celle aussi, quand on naît, on est déjà un peu abandonné par sa mère.

要知道，最终来说，最初的被抛弃的伤痛，也是在我们出生时， 就已经被母亲稍微抛弃了一点。