1.Parce que son nom a été effacé de toutes les publications, au profit son pote Otto Hanh.

因为为了朋友Otto Hanh利益，名字已经从所有版物中被抹去。

2.Des morts par centaines, par milliers, parfois plus encore, des régions saccagées, des vies entières anéanties, ruinées.

成百上千乃至上万人都会因此而死亡，许多地区都被完全摧毁，很多城镇都因此完全在地图上被抹去。”

3.Progressivement, toutes les traces de la rébellion armée sont effacées.

武装叛乱所有痕迹逐渐被抹去。机翻

4.Un ouragan géant, un T-rex en colère ou des rides effacées : ils peuvent être incroyables ou très discrets.

一场巨大飓风、一只愤怒霸王龙或演员被抹去皱纹：特效让人觉得惊叹，逼真到观众们忽略了它存在。

5.Depuis quelques semaines, elle semble comme effacée.

在过去几周里，似乎被抹去了。机翻

6.Ce mythe contemporain n’a pas fini d’être décliné au cinéma.

个当代神话还没有在电影院里被抹去。机翻

7.Avec les agressions de l'océan, tout ça est effacé.

- 随着海洋攻击，一切都被抹去了。机翻

8.Sur les façades de la ville, on voit encore les drapeaux ukrainiens qui n'ont pas été effacés.

- 在城市外墙上，我们仍然看到没有被抹去乌克兰国旗。机翻

9.Mais il était trop tard, les pistes étaient trop anciennes ou effacées par l'hiver.

但为时已晚，斜坡太旧或被冬天抹去了。机翻

10." Non, dit-il, le travail accompli ne sera pas effacé, les hommes passent, les nécessités nationales demeurent" .

“不，” 他说，“完成工作不会被抹去，人们来来去去， 国家必需品仍然存在。机翻

11.Laure Hurot, 34 ans, traductrice, s'est rendu compte qu'elle était « orpheline linguistique » , sa langue d'enfance absente des livres, son accent ch'ti gommé.

现年34岁翻译Laure Hurot（女）意识到了是一个“语言孤儿”，（因为）书中没有童年语言，方口音被抹去了。

12.Avec les premiers résultats d'un test, la consommation de 2,4 millions de Français, soit la ville de Paris, effacée en heures de pointe.

随着测试第一批结果，240万法国人消费，或巴黎市，在高峰时段被抹去。机翻

13.Mais elle a été remaniée avec le temps : son caractère insurrectionnel a été gommé, réécrit, effacé au profit d'un récit plus lisse et plus consensuel.

但随着时间推移，兵变性质改变了：它起义特征被抹去、改写，而把次兵变变成了一次协商一致叙事。

14.L'historien Tal Brutmann rappelle par exemple que pendant une vingtaine d'années au musée d'Auschwitz, le sort des juifs a été complètement effacé.

例如，历史学家 Tal Brutmann 提醒我们， 在奥斯威辛博物馆大约 20 年里，犹太人命运被完全抹去了。机翻

15.Il vient raviver de vieilles plaies, des lignes de fracture jamais effacées depuis les guerres liées à l'éclatement de la Yougoslavie dans les années 90.

旧伤重生，骨折线自上世纪 90 年代南斯拉夫解体以来，从未被抹去。机翻

16.Il serait honteux qu'un esprit comme le vôtre et un nom que vous n'osez plus porter se trouvassent effacés à jamais sous la rouille d'une mauvaise vie.

如果像你样灵魂和一个你再也不敢承受名字，在糟糕生活锈迹下被永远抹去，那将是可耻。机翻

17.Vous faites un graffiti dans la rue, il sera vu par quelques milliers de personnes, mais il sera effacé assez rapidement : au bout de 15 jours, il est effacé.

你在街上做一个涂鸦，它会被几千人看到，但它会很快被抹去：15天后，它被抹去了。机翻

18.La montre du patriarche, qui vaut 30.000 dollars, a été effacée. Mais le photomontage fait rire car le reflet de la montre est encore bien visible sur la table.

族长手表价值3万美元，已被抹去。但是照片蒙太奇让你发笑，因为手表反射在桌子上仍然清晰可见。机翻

19.Aujourd'hui même que la mémoire des Blésois s'oblitère un peu à l'endroit de ces personnes célèbres, qui reconnaîtrait Catherine et Marie sans ces mots : Aux Médicis ?

即使在今天，当布卢瓦人民对些名人记忆在某种程度上被抹去时，谁会认凯瑟琳和玛丽而不说：“致美第奇家族？机翻

20.Résultat: les actions de Meta, maison mère de Facebook, dévissent. - 25 % à la Bourse de New York et 200 milliards de dollars de capitalisation boursière potentiellement effacés.

结果，Facebook母公司Meta股价正在下跌。- 纽约证券交易所25%股份和2000亿美元市值可能被抹去。机翻