Ces dispositions reflétaient des considérations largement admises et raisonnables.

这些规定基本上反映了已被接受的合理考虑。

Ces dispositions reflétaient des considérations largement admises et raisonnables.

这些规定基本上反映已被接受的合理考虑因素。

Elle croit en fait que la polygamie est autorisée.

认为一夫多妻制实际上是被接受的。

Ce libellé pourrait être supprimé ou reformulé en termes plus acceptables.

建去这些措词或改为更能被接受的词语。

La prostitution est devenue une forme admise d'activité rémunératrice pour la majorité des femmes badi.

卖淫成为多数Badi妇女的一种被接受的创收方式。

Son but était de réaffirmer des principes établis et acceptés de longue de date.

它的作用是重申行之已久和期被接受的原则。

Un tel défi du monde entier est-il acceptable?

难道这种对全世界的怠慢行为是能被接受的吗？

Le taux des recommandations acceptées pour lesquelles on ne dispose d'aucune information s'établit à 24 %.

对于被接受的建而言，有24%尚未收到实施情况资。

Elle attend des autorités qu'elles prennent des mesures énergiques pour faire cesser ces comportements inacceptables.

望当局采取有效措施，中止这些不能被接受的行为。

On ne dispose d'aucune information sur l'état d'application de 9 % des recommandations acceptées.

已被接受的建中有9％尚未收到任何关于执行情况的信息。

Ces groupes préfèrent parfois l'expression « inclusion sociale ».

对这些群体而言，有时更被接受的说法是“社会包容”。

Des solutions reposant exclusivement sur les mécanismes du marché risqueraient d'être excessivement brutales et douloureuses.

纯粹依赖市场来解决问题会成为无法被接受的严酷和痛苦经验。

Son paragraphe 1 porte sur les conditions à remplir pour que la dérogation soit acceptable.

第88a(1)条规定了减损以被接受的前提条件。

Nous n'avons nul besoin qu'un autre texte soit accepté simplement comme «base de consultations».

我们不需要另外一个仅仅是作为“协商的基础”而被接受的案文。

En l'absence de règle d'attribution acceptable, l'attribution d'une signature devra être prouvée.

在没有一条以被接受的归属规则的情况下，签名的归属理应成为一个需要证明的问题。

Elle doit aussi aider les pays à trouver des solutions économiquement, politiquement et socialement viables.

相反，监督工作应有助于帮助各国找出经济上、政治上和社会上被接受的政策解决办法。

La plupart des recommandations acceptées étaient en cours d'application, à un stade plus ou moins avancé.

被接受的建的大多数已处于某种执行阶段。

L'UNICEF est déterminé à veiller à ce que les recommandations acceptées débouchent sur des mesures concrètes.

儿童基金会致力于确保已被接受的建导致具体行动。

Ce principe généralement accepté aurait dû être reflété dans la Stratégie.

这一被普遍接受的原则本应在战略中得到反映。

Une fois adopté par l'État examiné, le rapport devrait être rendu public.

每一份报告被接受审查的国家通过以后均应公之于众。