Une décision évidemment accueillie avec une énorme satisfaction par la Commission.

显然一种被接受的决定由委员会极大的满意。

Être arrêté sans raison, c’est inadmissible !

无缘无故被拘留不可接受的！

Comment cette décision est reçue dans ces établissements de santé ?

一决定在些医疗机构中如何被接受的？

Comment ce texte est-il accueilli à Bonn ?

文本在波恩如何被接受的？

Depuis 2022, c'est l'école au-delà de la primaire qui est interdite aux Afghanes.

自2022年起，阿富汗女性被禁止接受小学以上的教。

Mais Valérie, comment cette idée est-elle accueillie au niveau local ?

，瓦丽，法在地方上如何被接受的呢？

Il semblait en passe d'être accepté.

他似乎在被接受的路上。

Quant à la chirurgie réfractive, elle est également acceptée à condition que la vision soit stabilisée.

至于屈光手术，只要视力稳定，也被接受的。

Mais à Mexico, par exemple, où la religion est très présente, se mettre à nu ne va pas de soi.

在墨西哥样的地方，宗教影响很大，裸露身体不被接受的。

Et justement Moscou ne doit pas interférer; pour le dirigeant européen, cette sorte de véto de la Russie est jugée inacceptable.

而且恰恰莫斯科不应干涉；对于欧洲领导人来说，种俄罗斯的否决权被认为不可接受的。

Et comment ces peintures ont été reçues et en quoi ça a peut-être changé la façon de voir la peinture ?

些画作当时如何被接受的，它们又在哪些方面可能改变了人们对绘画的看法？

Et alors, sur ces métiers les plus vieux du monde de la cuisine, comment est reçu l'IA, les apports de l'IA ?

那么， 在烹饪界最古老的职业中，人工智能如何被接受的， 它带来了什么贡献呢？

Quand t'as le permis de conduire et que tu es en retard à un rendez-vous, J'ai l'impression qu'il y à plein d’excuses qui sont tolérées.

当你有驾照并且你迟到了，我觉得可以找到一万种能被接受的借口。

Ces récits, ils tendent souvent à montrer comment l'alcool a provoqué chez celui qui le consommait une remise en cause des comportements généralement considérés comme acceptables.

些叙述往往倾向于展示酒精如何导致饮用者对其通常被视为可接受的行为产生质疑。

Toutefois, malgré tous ces aspects bénéfiques, il faut rappeler que la solitude, pour être bien vécue, ne doit jamais durer longtemps et doit avoir été choisie ou du moins acceptée.

然而，尽管有些益处，我们必须记住， 要很好地体验孤独，它不应持续太久， 并且应该被选择的或至少被接受的。

L'Opinion, qui fait sa Une sur l'offensive et les ambitions de Gerald Darmanin, constate que dans le discours du pouvoir un tabou a sauté, le lien entre immigration et insécurité fait partie depuis cet été du vocabulaire admis.

《 Opinion》杂志在其头版报道了Gerald Darmanin的攻势和野心，指出在权力话语中一禁忌已经被打破，自今年夏天起， 移民与安全之间的联系已成为被接受的词汇之一。