La Lune aussi est éclairée par le soleil, et c’est pour ça que nous pouvons la voir pendant la nuit.

月亮也被太阳照亮，这就是什么可以在晚上看到她。

Maire de la ville : Oui, elle est éclairée par la lumière du jour, vous voyez... C'est une idée de l'architecte.

是的，它被日光照亮，您看...这是建筑师的想法。

Quand nôtre côté est éclairé, on appelle ça le jour et quand notre côté est à l’ombre, il fait noir et on appelle ça la nuit.

当这面被照亮，那就是白天，当这面在阴影底下，那就变黑，叫它晚上。

Alors pourquoi cette lanterne rouge? Parce que la tradition, l’habitude fait que le dernier véhicule d’un convoi, d’une suite de voitures soit éclairé par une lumière rouge.

那么什么是这个红灯笼呢？因传统，习惯使得车队的最后一辆车，一系列的汽车被红灯照亮。

Ils allumèrent leurs petites lampes, et quand le logis fut éclairé, ils virent bientôt que quelqu'un avait passé par là, car tout n'était plus dans le même ordre où ils l'avaient laissé.

点亮小灯，房子被照亮的时候，很快发现有人来过，因所有东西都不是本来放的位置。

La lumière du jour pénétra à nouveau la grotte, la tempête s'éloignait. Le chef d'équipe se redressa et tendit la main à Keira pour l'aider à se relever, mais elle refusa cette main.

慢慢地，天空亮起来，山洞里也渐渐被照亮，风暴终于绝尘远去。队长站起来，伸出手想把凯拉扶起来，但凯拉拒绝。

La vocation de Simone Weil est une vocation rédemptrice, on ne peut pas la saisir, on ne peut pas l'étreindre, on serait brûlé, on peut seulement accepter d'être illuminé par elle.

西蒙娜·韦伊的使命是一种救赎性的使命，你无法完全把握它， 也无法紧紧抓住它，否则你会被烧伤， 你只能接受被她照亮。

Bref, au-delà du jargon, l'Unesco demandait que l'édifice ne soit pas illuminé la nuit (ce n'est pas envisagé, on passe) mais aussi que sa couleur gris anthracite trop contrastante soit remplacée par une teinte plus claire, passe-partout…

总之， 超越行话， 联合国教科文组织要求该建筑夜间不要被照亮（这不在考虑范围内，略过不提）， 还要求将它那对比度过强的深灰色换成一种更浅、更百搭的颜色。

La vie nous parle d'elle, donc 60 ans après son départ, 120 ans après sa naissance, 100 ans après sa conversion, quand elle se mit à prier « Je ne fais m'athée que Dieu un jour ébloui » .

生活在诉说着自己， 因此在她离世60年后，她出生120年后， 她皈依100年后，她说出“只在被上帝照亮的一天成无神论者” 。