La baguette était considérée comme un pain fantaisie, privilège de l'aristocratie...

法棍曾被种梦幻般的面包，贵族才有的特权。

Au début, nous sommes passés pour des prétentieux.

起初，我们被人矫饰造的人。

Je le crois. M. de Villefort a toujours passé pour un homme sévère, mais juste.

“我相信的。维尔福先生总被人个严厉但却公正的人。”

Je passe pour savant dans cette famille.

我在这个家里被有学问的人。

Considérée avant la guerre comme le premier moyen de transport, la bicyclette céda ensuite le pas à l'automobile.

战前被首要交通工具的自行车今天逐渐让位于汽车。

Son élocution facile, sa parole coulante et bonne enfant, qui avait si longtemps charmé, était traitée à cette heure de tisane tiède, faite pour endormir les lâches.

他那自如的语调，流畅温和的言词，尽管很久以来就具有魅力，这时候却被温吞米汤，只能用来迷惑怯懦的人。

Pour le peuple anglais, Guillaume, qui a gagné son surnom de conquérant, est un homme cruel et les Français sont perçus comme de détestables envahisseurs.

对英国人民而言，威廉因获得“征服者”这绰号而被个残忍之人，而法国人则被可憎的入侵者。

Depuis -ce jour-là, l'expression du racisme n'est plus considérée comme une opinion mais comme un délit, puni par la loi, avec des peines pouvant aller de l'amende à l'emprisonnement ferme.

这天开始，种族歧不再被种意见，而被种不法行，会被法律所惩罚，会被判罚款或者监禁。

Donc c'est pour vous dire à quel point, actuellement, en tout cas à Paris et en région parisienne, les enfants sont vraiment vus et traités comme un fardeau.

所以这就说明了，至少在巴黎和大巴黎地区，孩子们真的被负担。

Le Tour de France est une compétition cycliste par étapes. Il est considéré comme la plus importante épreuve cycliste du monde. 78 chaînes de télévision retransmettent le Tour de France dans 170 pays.

环法自行车赛个分阶段的比赛。它被世界上最重要的公路自行车赛。78家电台在170个国家转播环法自行车赛。

Elle se comprend par rapport à une image générale : les soucis considérés comme une famille, ou en tout cas comme les rejetons de celui qui les élève et les nourrit.

它可以通过个总体形象来理解：担忧被个家庭，或者至少那个抚养和供养他们的人的后代。

Une fois le familistère achevé, on avait à peu près deux mille habitants, mille huit cent, deux mille habitants au familistère donc c'est une véritable ville, qui avait un poids considérable dans la ville.

这个合社旦建成，将有不到2000位居民，大概1800位居民，拥有2000人，因此可以说，这个合社相当于个小城市样，或者说它就可以被个城市。

Elle a peur pour sa réputation, elle a peur pour sa réputation, elle ne veut surtout pas passer pour une femme légère, pour une femme qui aurait cédé au surintendant et peut-être à d'autres, donc elle est affolée.

她担心自己的名声，她非常害怕被人轻浮的女人，害怕别人以她屈从于财政总监，甚至可能还屈从于其他人，因此她惊慌失措。