Les navajas a la plancha sont des coquillages allongés appelés couteaux.

烤蛏子用了一被称作小刀的长条形贝类。

Michou, qu'on appelait aussi le prince bleu, est mort il y a 4 ans.

米休，也被称作蓝王子，四年前去世了。

Nous rivalisions avec ce qu’on appelle les bijoux de Berlin. Par exemple, on ne peut pas égaler le verre noir d’Allemagne.

我们和被称作柏林的首饰竞争，可是比不上德国的黑玻璃。

Tu es plus qu'indulgente quand tu me traites d'homme qui sait les langues anciennes à fond.

你太宽容了，当我被称作精通古语文的人时。

Cette situation va déclencher cinq années de révolte et bientôt de guerre civile qu'on va donc appeler la fronde.

这况将引发五年的叛乱，很快演变成内战，这被称作投石党运动。

L'Equateur a haussé le ton face aux Etats-Unis en renonçant à un accord douanier, qualifié " d'instrument de chantage" .

厄瓜多尔提高了对美国的语气，放弃了被称作“勒索工具”的海关协议。

Un déplacement hors norme, qualifié de « déménagement du siècle » , pour une entreprise qui nourrit les Parisiens depuis plus de 1.500 ans.

一次非同寻常的搬迁，被称作“世纪大搬家”，对于一家已为巴黎人提供食物超过1500年的企业而言，实属罕见。

Car sur le plan de paix présenté ce week-end officiellement comme américain, c'est bien l'ombre de la Russie qui plane jusqu'à faire douter les dirigeants européens.

尽管本周六正式公布的和平计划被称作美国方案，但俄罗斯的阴影依然笼罩其间，令欧洲领导人深感疑虑。

Ça peut peut-être toucher beaucoup plus les personnes qui sont entre guillemets dans le sacrifice, dans le soin, beaucoup dans les professions médicales, ce que vous faisiez.

这可能更触动那些被称作在奉献、在照顾人方面的人，很多是在医疗行业工作的，就像你之前做的那样。

Deux jours après un sommet qualifié d’« historique » entre Kim Jong un et Donald Trump, les discussions se poursuivent pour garantir la paix sur la péninsule coréenne.

在金正恩与唐纳德·特朗普举行的被称作“历史性”的峰会两天后，各方继续进行讨论，以确保朝鲜半岛的和平。

Dont les échos nous promettent de merveilles l'Ivonecimab, qui contre le cancer du poumon serait plus efficace que le Keytruda, actuellement le médicament le plus vendu au monde.

当回音承诺我们奇迹时，Ivonecimab被称作比当前世界上最畅销的药物Keytruda更有效的肺癌治疗药物。

– Si, en ce qui concerne les pyramides mayas, on parle de temple de la Lune et de temple du Soleil, c'est toi l'archéologue, tu devrais savoir cela mieux que moi.

“确实。说起来，玛雅金字塔也被称作太阳之殿和月亮之殿。你才是考古学家，你应该比我更清楚吧？”

Très vite surnommé la petite martyre de la 10, son corps est atrocement mutilé, couvert de brûlures de multiples morsures, on ne connaît ni son nom ni son âge.

很快，她被称作“10号小烈士”，尸体惨遭摧残，遍布烧伤和多处咬伤，人们既不知道她的名字，也不知道她的年龄。

Le Prix Goncourt 2024 aura donc consacré deux textes hier à Sansal dans des grands journaux que l'on qualifiera de « droites » , ce qui n'est pas indifférent dans nos paysages mentaux.

2024年的龚古尔奖因此在昨天的几家被称作“右倾” 的大报纸上表彰了桑萨尔的两部作品，这在我们的心智景观中并非无足轻重。