La grande majorité des chômeurs reclassés a trouvé du travail dans le secteur des services.

找到工作的人绝大多数是被服务业部门用的。

Ceux qui ont essuyé trois refus d'emploi, par manque de qualifications, peuvent également y participer.

凡因缺乏资格而三次被拒绝用的青年人也可参与这个方案。

Autant dire que plus une personne a bénéficié d'une éducation importante, plus elle aura de chances d'être employée.

这意味着，一个人接受的教育越多，被用的机会也就越大。

Un photographe palestinien travaillant pour l'agence de presse allemande et se trouvant du côté israélien avait été grièvement blessé.

一名被德国新用的巴勒斯坦人受重伤，当时他站在“以色列”一侧。

Les mères sont les plus nombreuses à ne pas travailler pendant la première année de la vie de leur enfant.

婴儿出生后的第一年，母亲被用的可能性最小。

Le tribunal a déclaré que ce privilège était réservé à toutes les mères qui travaillaient, qu'elles soient salariées ou travailleurs indépendants.

法院阐明这项特权是为所有工作母亲保留的，不论她们是被用的，还是自营者。

L'Iraq affirme que de nombreux bénéficiaires du paiement d'heures supplémentaires étaient occupés à des tâches administratives, financières, comptables et de maintenance.

拉克声称，超时工资的许多领取者是以行政、会计和维修人员身份被用的。

Une récente modification permet maintenant de verser ces prestations à toutes les femmes qui travaillent, qu'elles soient employées régulièrement ou travailleuses indépendantes.

最近的改革是把这些福利推广到所有参加工作的妇女，不管是正式被用的人还是独立的工人。

Le droit de grève des travailleurs liés par un contrat de travail ne peut être limité que dans les cas prévus par la loi.

只能法律规定的情况对依照劳动合同被用者的罢工权进行限制。

Un employé dont le contrat a pris fin ne peut être recruté en vertu d'un nouveau contrat s'il doit être chargé des mêmes fonctions.

如果履行的职责相同，不得按不同合同重新用被解的工人。

Si un salarié est embauché à titre temporaire pendant plus de 2 ans, il doit obligatoirement être traité comme un employé qui a signé un contrat permanent.

如果有员被用为临时员的时间超过两年，则必须承认该员业已转为永久合同。

Les Roms ne bénéficient pas encore de l'égalité des chances dans la mesure où bon nombre d'entre eux ne sont pas suffisamment qualifiés pour trouver un emploi.

但是，他们还没享有平等机会，因为许多罗马人还不具备被用的适当资格。

Par ailleurs, le juge est tenu, dans le cas de travailleurs dépendants, de décréter que le versement se fera sous forme de retenue sur le salaire par l'employeur.

此外，对于被用的依附性劳动者，要求法官责令主扣除其部分工资作为抚养费。

Dans de nombreux pays, elles continuent d'être parmi les premières à être licenciées et les dernières à être embauchées, en particulier les nouvelles arrivantes sur le marché du travail.

许多国家的妇女，特别是新进入劳动力市场的妇女，仍旧属于最先失去工作、最后被重新用的人。

Dans de nombreux pays, elles continuent d'être parmi les premières à être licenciées et les dernières à être embauchées, en particulier les nouvelles arrivantes sur le marché du travail.

许多国家的妇女，特别是新进入劳动力市场的妇女，仍旧属于最先失去工作、最后被重新用的人。

En outre, il est avéré que les immigrés sont souvent parmi les premiers licenciés en période de difficultés économiques et sont les derniers à être réembauchés par la suite.

此外，有一些证显示，在经济困难的时候，移民一般属于头一批被解的人，而困难过后，他们又是最后被用的人。

Malheureusement, il ne faut pas écarter l'idée que la préparation d'un attentat terroriste ou son exécution se fait avec la participation de mercenaires, recrutés spécialement pour leurs qualifications professionnelles.

遗憾的是，不能排除专门因其职业技巧而被用的佣军可能被招募从事犯罪行为，准备或实施恐怖主义攻击。

La CEPALC a informé le Comité que depuis qu'elle avait publié des instructions écrites à cet effet, il n'y avait eu aucun cas de rengagement d'expert en qualité de consultant.

拉加经委会告知委员会，自它发布大意如此的书面信件以后，就再没出现过专家被再次用为顾问的情况。

Le Comité parvient à la même conclusion concernant la demande d'indemnisation au titre des traitements payés aux cinq salariés expatriés qui n'ont pas été détenus, soit un montant de US$ 42 662.

关于五位未被拘留的外派用工资付款索赔，小组得出了同样的结论，计为42,662美元。

Le Comité national affirme qu'il a continué d'y verser les salaires d'un nombre non précisé de détenus qui avaient été employés par des ministères gouvernementaux, en attendant que leur sort soit connu.

全国委员会称，它继续就政府部门用的被拘留者向这些信托基金支付工资，直到清楚被拘留者的下落为止，但未指明人数。