Notre gouvernement se prononce pour le désarmement.

我们政府批准裁。

La Conférence du désarmement a reçu des Nations Unies un mandat important en la matière.

联合国在这一框架内向裁谈判会提出了重要的任务。

Notre toute première priorité demeure, bien entendu, le désarmement nucléaire et la non-prolifération.

我们必须采取行动的最优先事项当然仍核裁和核扩散。

La Conférence du désarmement est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.

裁谈判会裁领域的唯一多边谈判论坛。

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne constituent pas une fin en soi.

裁与核扩散本身目的。

La Conférence du désarmement peut contribuer effectivement au progrès du système multilatéral.

裁谈判会有效推动多边系统的进展。

Elle a été le lieu de la négociation des traités de désarmement les plus importants.

它曾谈判最重要裁条约的场所。

Aujourd'hui, cependant, la Conférence du désarmement ne fait que discuter de son programme de travail.

今天裁谈判会长时间讨论工作安排已有8年之久。

Des résultats tangibles sont également nécessaires en matière de désarmement nucléaire.

还需要核裁取得实质的成果。

La Soudan participe pleinement aux initiatives internationales en faveur du désarmement.

苏丹实现裁的国际努力中的真正伙伴。

Nous jouons un rôle dans différents domaines du désarmement aux niveaux régional et international.

我们正在国际和区域两级的各种裁领域中发挥作用。

J'espère qu'elle donnera l'élan si nécessaire à la cause de la non-prolifération et du désarmement.

我希望，它将为扩散与裁事业提供急需的动力。

Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

现在我请主管裁事务副秘书长发言。

Nous considérons que cela préjuge des conclusions auxquelles aboutira la Commission du désarmement.

我们认为这预先判断裁审委员会作出的结论。

Ainsi, je suggère que nous examinions à nouveau ma première proposition sur le désarmement nucléaire.

因此，我建我们再次讨论我的关于核裁的第一个提案。

Le désarmement nucléaire est le moyen le plus efficace d'arrêter la prolifération.

核裁制止扩散的最佳办法。

Sans désarmement nucléaire, il n'y aura plus de prolifération d'aucune sorte.

没有核裁，就会有任何形式的扩散。

Nous ne devons plus tolérer l'impasse dans laquelle se trouve le désarmement.

应该让裁的僵局继续存在下去。

Lorsque le désarmement est approprié et pertinent, c'est l'instrument qui doit être choisi.

如果裁合适和恰当的，那么就应当选它为工具。

Seul un désarmement général et complet peut le permettre.

只有通过全面和彻底的裁才实现这一目标。