Les magistrats soupçonnent cet arbitrage d'avoir été biaisé à son profit.

法官怀疑这次裁定对他有利是偏袒的结果。

Mais un amendement voté par le parti au pouvoir, est déclaré illégal.

但由执政党投票通过的一项修正案被裁定为非法。

Thomas d'Aquin décréta que cette conception niait la pensée et faisait de l'homme un animal.

托马斯·阿奎纳裁定这种观点否认了思想，并将人视为动物。

La justice a aussi décidé qu'il avait l'obligation de quitter la France.

法院还裁定，他有义务离开法国。

Le juge impose qu'ils remboursent d'abord leurs victimes américaines avant de recevoir leurs peines.

法官裁定，他们必须先赔偿美国的受害者，然后才能接受惩罚。

La justice lui a donc donné raison contre sa fille Marine et contre la direction du parti..

法院因此裁定他胜诉，反对他的女儿玛丽娜以及党的领导层。

Face à ce différend : l'ONU a renvoyé Rome et Bruxelles dos à dos.

面对这一争端：联合国裁定罗马和布鲁塞尔双方都有错。

Les juges s'intéressent à la décision du tribunal arbitral d'octroyer en 2008, 403 millions d'euros à M. Tapie.

法官对仲裁法庭在2008裁定向塔皮先生支付4亿3千万欧元的决定感兴趣。

D'ici la fin de la semaine, la Cour devra aussi dire si le scrutin est valable, ou non.

到本周末，法院也必须裁定这次选举是否有效。

Le tribunal administratif de Châlons-en-Champagne, dans l'est de la France, a donné raison aux parents de Vincent Lambert.

香槟省夏隆行政法庭裁定文森特·兰伯特的父母胜诉。

Une semaine après sa condamnation pour corruption, son avocat Cristiano Zanin estime que Lula est victime d'un procès politique.

在被裁定腐败罪一周后，他的律斯蒂亚诺·扎尼尼认为卢拉是政治审判的受害者。

La stratégie nationale a joué sur 2 tableaux augmenter la capacité d'accueil et réduire les incarcérations décidées par les juges.

国家战略在两个方面发：增加收容能，以及减少法官裁定的监禁人数。

Vendredi 11 avril, une semaine après la découverte du corps de Chantal Ternik, le procureur de Toulon conclut au suicide, affaire classée.

4月11日星期五，即发现尚塔尔·特尼尸体一周后，图卢兹检察官裁定其为自杀，案件就此结案。

La justice européenne a ordonné le retrait du Hamas de la liste terroriste européenne, mais l'UE maintient ses sanctions contre le mouvement islamique.

欧洲法院裁定将哈马斯从欧盟的恐怖组织名单中移除，但欧盟仍维持对该伊斯兰运动的制裁。

Une décision de justice a ordonné mardi le lever de l'état d'urgence pour mardi au lieu de la date fixée précédemment annoncée jeudi.

法院裁定周二解除紧急状态，而不是之前宣布的周四。

Le juge a jugé excessif les 11 ans mis par les présidents successifs de l'Inde pour statuer sur le recours en grâce des trois hommes.

法官认为印度历任总统花费11时间来裁定三名男子的减刑请求是过长了。

Le ministère chinois du Commerce a annoncé lundi dans une décision préliminaire que l'Union européenne et les Etats-Unis avaient déversé le perchloréthylène sur le marché chinois.

中国商务部周一在初步裁定中宣布，欧盟和美国向中国市场倾销了四氯乙烯。

Le tribunal a tranché Silvio Berlusconi se rendra une fois par semaine dans un centre médicalisé pour handicapés et personnes âgées dépendantes dans la banlieue de Milan.

法院裁定西尔维奥·贝卢斯科尼每周需前往米兰郊区的一家医疗护理中心，为残疾和需要照顾的老人提供服务。

En mars 2024, général pour l'enfant maison mère de Natalice, dpam, et sergent-major avaient été placés en redressement judiciaire sur décision du tribunal de commerce de Bobigny.

20243月，童装品牌Natalice的母公司Natalice、DPAM以及Sergent-Major因博比尼商业法院的裁定，被宣告进入司法重整。

La Cour suprême d'appel sud-africaine a conclu que " a conduite du gouvernement sud-africain était en contradiction avec ses obligations vis-à-vis du statut de Rome et était illégale. "

南非最高上诉法院裁定，“南非政府的行为与其根据《罗马规约》的义务相矛盾，并且是非法的。”