Les neutrons rapides dégagés par une fission sont ralentis par collision avec des modérateurs tels que l'hydrogène.

裂变反释放的快中子与氢等减速剂原子碰撞后慢下来。

Le point de vue a été exprimé que l'utilisation de réacteurs à fission dans l'espace était une menace grave pour l'humanité.

有代表团认为，在外层空间使用裂变反对人类构成了严重威胁。

Pendant plusieurs années, les réacteurs à fission n'ont pas été embarqués et rien de particulier ne permet de prévoir qu'on y aura recours dans un proche avenir.

裂变反未已历时数年，近期内尚无任何启用的具体计划。

La conception des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace s'est partagée entre les générateurs à radio-isotopes (par exemple les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les systèmes de réacteurs à fission.

在外层空间使用的核动力源的设计包括放射性同位素（例如，放射性同位素热电生器）和裂变反器系统。

Il convient de noter que les sources d'énergie nucléaires actuellement utilisées dans l'espace ou qu'il est proposé d'utiliser dans un avenir proche sont soit des dispositifs radioisotopiques, soit des réacteurs à fission.

当注意，在可预见的将来用于或打算用于外层空间的核动力源或是放射性同位素，或是核裂变反。

Réacteurs nucléaires pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretrenue contrôlée, exception faite des réacteurs de puissance nulle dont la production maximale prévue de plutonium ne dépasse pas 100 grammes par an.

能够以便保持受控自持链式裂变反的核反，但不包括零功率反，零功率定义为设计的钚最大生产率每年不超过100克的反。

Les systèmes radioisotopiques utilisent l'énergie dégagée par la désintégration naturelle d'un radio-isotope afin de produire de l'énergie thermique et électrique, alors que les réacteurs à fission produisent principalement de l'énergie au moyen de réactions de fission nucléaire contrôlées et durables.

放射性同位素系统利用放射性同位素自然衰变释放的能量来产生热力或电力，而核裂变反系统主要通过可控持续核裂变反所释放的能量获取热力或电力。

Tous les réacteurs pour la production de matières fissiles, de même que les installations de séparation du plutonium ou d'enrichissement de l'uranium, ont été fermés ou désactivés définitivement, le seront prochainement ou ont été convertis à des usages différents de la production d'armes.

美国所有的裂变材料生产反、钚分离和铀浓缩设施都已经永久关闭、使之失效或计划在不久的将来使之失效，或转作非武器生产用途。

Par rapport aux réacteurs habituellement utilisés pour la production d'énergie électrique au sol, les réacteurs spatiaux à fission sont d'une puissance beaucoup plus faible (103 à 104 fois moindre) et ont des dimensions et une masse beaucoup plus réduites (ce qui est rendu possible par l'utilisation d'uranium-235).

与典的民用电地面反不同，空间核裂变反的突出特点是热力水平低得多（小103-104倍），以及最大限度减少尺寸和质量（通过使用铀235）。

Le point de vue a été exprimé que l'utilisation des réacteurs à fission dans l'espace constituait un risque majeur pour l'humanité et que l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ne devrait pas être autorisée tant que l'on en aurait pas établi les conséquences potentielles sur l'être humain et sur l'environnement.

据认为，在外层空间使用裂变反会对人类构成巨大风险，除非能够先评估对人和环境的潜在后果，否则不当允许在空间使用核动力源。

Notamment, en raison du fait que leur contenu radioactif est plus important et qu'ils sont plus proches de la population et de l'environnement, les réacteurs terrestres nécessitent davantage de systèmes de sûreté que les réacteurs à fission, de taille plus petite, destinés à être embarqués et qui restent inactifs jusqu'à leur mise en route dans l'espace.

在某种程度上极有可能是由于较长的放射源期限及靠近周围的居民和地面环境，地面核动力反与设计成保持无辐射状态直到在外层空间启动的较小外层空间裂变反相比，多重设计安全特性的余地更大。