C'est parti pour le mécanique de la semaine.

接下来进入本周的机械装配环节。

De la chaîne de montage vers la décharge des débris.

从装配线到垃圾场。

Il utilisait une technique de lentille composée, c’est-à-dire un assemblage en orbite de plusieurs lentilles fabriquées à la surface.

采用了镜片组合技术，把在地面制造的镜片组件在空间轨道上装配成整镜。

Et ça, Monsieur Endormi, c'est la chaîne de montage. C'est ici que tous les gâteaux sont glacés, emballés et étiquetés.

瞌睡虫先生，这里是装配生产线。所有的蛋糕都应该冰冻、包装然后贴上标签。

Dans les airs, les canadairs travaillent à la chaîne.

在空中，加拿大人在装配线上工作。

Faute de visibilité, l'entreprise ne peut massivement investir dans d'autres lignes de montage.

乏知名度，该公司无法大规模投资其他装配线。

Vous allez travailler... ... à la chaîne !

你要去工作了… … … … 在装配线上！

C'est au Kenya que s'est ouverte la plus grande usine d'assemblage de motos Honda en Afrique.

正是在肯尼亚，非洲最大的本田摩托车装配厂开业。

En fait on a un appareilleur qui vient sur le chantier, il fait le relevé de la moulure.

事实上，我们有一名装配工来到现场，他检查造型。

L'enthousiasme semble général, même quand ces usines de la consommation inventent un nouveau travail à la chaîne.

热情似乎很普遍，即使这些消费品工厂发明了新的装配线工作。

Dans cet entrepôt de logistique et d'assemblage de 80 salariés aussi, finis les CV et les lettres de motivation.

在这个拥有80名员工的物流和装配仓库中，没有更多的简历和求职信。

Et la mise en place en 1996 d'une zone économique spéciale a favorisé le développement d'une industrie d'assemblage automobile.

1996年经济特区的建立促进了汽车装配工业的发展。

Sur les chaînes de montage de la Mégane électrique, depuis quelques mois, l'intelligence artificielle participe au contrôle qualité.

在电动梅甘娜的装配线上， 几个月来，人工智能一直参与质量控制。

Les pièces détachées sont livrées chaque jour à l'usine d'assemblage, ce qui évite la surproduction et les coûts de stockage.

备件每天交付给装配厂，避免了生产和存储成本过高。

Avec lui, même la descente d’un escalier est l’occasion de s’amuser. Les rouages des chaines de montage permettent de drôle de voyage.

对他来说，即使是下楼梯也是一个玩乐的机会。装配线的齿轮允许进行有趣的旅程。

La production a démarré il y a un an et demi, et plus que les chaînes de montage, c'est la visite du chantier extérieur qui impressionne.

生产一年半前开始，比装配线更令人印象深刻的是对外部现场的参观。

Si travailler sur les chaînes de montage, ici, en 2-8, ce n'est pas considéré comme pénible, je ne sais pas ce qui est considéré comme pénible.

- 如果在2-8这里的装配线上工作不被认为是困难的话，我不知道什么被认为是困难。

Le maire indemnise à hauteur de 450 euros par an le céréalier pour que ses tracteurs restent à distance avec un montage légal, mais quelque peu surprenant.

- 市长每年向粮农补偿高达 450 欧元，以便他的拖拉机与合法但有点令人惊讶的装配保持距离。

L'industriel Henry Ford invente la chaîne de montage et, avec des gestes mécaniques et répétés, les ouvriers américains construisent la 1ère automobile pour tous : la Ford T.

工业家亨利福特发明了装配线，并机械和反复的手势，美国工人建立第一辆汽车为所有人：福特T。

Vous avez fait un CAP d'ajusteur non pas contrarié, parce que vous avez été un bon ajusteur avant d'être médecin, puis après d'être explorateur mais vous avez toujours aimé le bois et le contact avec les arbres.

您曾在CAP做过装配工并不感到气恼，因为您是一个好的装配工在成为医生之前，后来在成为探险家之后，但是您又一直喜爱树木，喜爱和森林接触。