On n’a pas d’autre perle à trouver dans les plis ténébreux de la vie.

在生活的黑暗，是找不到其他的珍珠的。

À présent, reprit Cosette en rajustant un pli de son peignoir avec une petite moue triomphante, je reste.

“现在，”珂赛特一边整理晨衣的一个，撅起胜利的嘴说，“我待在这儿。”

D’Artagnan, entendant jurer le mousquetaire, voulut sortir de dessous le manteau qui l’aveuglait, et chercha son chemin dans le pli.

达达尼昂听这个火枪手骂娘，想从斗篷底下钻出来，但眼睛看不，便想从斗篷间找出路。

Marius était sans cravate, il avait son vieil habit de travail auquel des boutons manquaient, sa chemise était déchirée à l’un des plis de la poitrine.

马吕斯当时没有结领带，身上穿的是件了几个钮扣的旧工作服，衬衫也在胸前一个处撕破了。

N’en pouvant plus, elle éprouva un besoin d’ôter sa chemise. Cela tournait à la torture, ce linge dont les moindres plis la coupaient, la brûlaient. Elle résista, voulut rouler encore, fut forcée de se remettre debout.

她再也忍受不了了，觉得连围在腰的衬衣也得解掉。衣服成了折磨，每一个小都使她感到如刀割火燎一般。她拚命挣扎，想继续推车，于是不得不重新站起来。