Qu'il ne durerait pas. Trop de différences entre nous, moi la fille de l'Ouest et toi le garçon de l'Est.

我们两个太不同了，我是西世界的女孩，而你是东欧的男孩。

Et au beau milieu de l'énorme capitale du monde occidental, la narratrice ne comprend pas.

而在西世界巨大的首都中间，叙述​​者不明白。

Il estime que ça divise l'Ouest et le reste du monde.

他觉得它把西和世界其他地分开了。

Raul Castro ouvre Cuba au monde occidental, transforme l'île en nouvel eldorado touristique.

劳尔·卡斯特罗（Raul Castro）将古巴开放给西世界，将该岛转变为新的旅游埃尔多拉多。

Pourtant, chaque fois que les dirigeants du monde occidental se rencontrent, ils font le serment solennel de maintenir la liberté des échanges.

然而，每当西世界的领集在一起，都会为保持贸易自由而庄严宣誓。

Le président Russe a une nouvelle fois dénoncé un ordre mondial dominé par l'Occident.

俄罗斯总统再次谴责西主的世界秩。

Pour lui, « le monde occidental est en danger à cause du socialisme qui mène à la pauvreté » .

对他来说，“由于社会主义致贫困， 西世界正处于危险之中” 。

Et que ce soit en matière d'art ou de culture, la ville éternelle resta pendant longtemps la plus influente du monde occidental.

无论是在艺术还是面，永恒之城在很长一段时间内仍然是西世界最具影响力的城市。

" Les efforts constitueront un partenariat efficace entre le monde islamique et l'Occident pour lutter contre le terrorisme" , a-t-il déclaré.

" 这些努力将构成伊斯兰世界与西打击恐怖主义的有效伙伴关系，" 他说。

L'hymne suisse lui traîne le plus souvent sa race à 65 battements par minute, ce qui en fait l'un des hymnes les plus lents du monde occidental.

瑞士国歌最常以每分钟 65 拍的速度慢吞吞地演奏，这使其成为西世界最慢的国歌之一。

Depuis les années 80, le nombre de cigarettes vendues par habitant a connu une chute vertigineuse aux États-Unis, et dans le monde occidental en général.

自80年代以来，美国和整个西世界的均卷烟销售量急剧下降。

A l'opposé, la Libye montre que cette « ingérence humanitaire » dont le monde occidental s'est progressivement fait l'avocat, reste légitime lorsque les États sont en faillite.

相比之下，利比亚事件表明， 西世界逐渐倡的这种“道主义干涉”在国家破产的情况下仍然合法。

Mais Luctérios et Drappès, c'est pas le pessimisme qui les étouffe : est-ce que la cavalerie gauloise ne reste pas l'une des plus réputées de tout le monde antique occidental ?

但是卢克泰里奥斯和德拉普斯，并不是悲观主义压制了他们：高卢骑兵不是仍然是整个古代西世界最著名的骑兵之一吗？

Ces contradictions-là se paient très cher, alors même que la France est un des seuls pays du monde occidental à avoir fait de l'Afrique une priorité stratégique.

这些矛盾是非常昂贵的，尽管法国是西世界中仅有的几个将非洲作为战略重点的国家之一。

Le classement mondial des aéroports nous raconte aussi quelque chose d'un déplacement de puissance dans un monde qui regarde désormais davantage vers l'Orient que vers l'Occident.

机场的世界排名也告诉我们，在一个现在更多地看向东而不是西的世界里，权力发生了一些转变。

Elle n'aide pas à convaincre les opinions publiques des pays du Sud qui considèrent que l'Occident a toujours deux poids, deux mesures, dans son rapport au monde.

它无助于说服南国家的公众舆论， 他们认为西在与世界的关系中总是有两个权重，两个衡量标准。

Ils sont très inquiets et constatent que le phénomène est corrélé avec un autre : le nombre de cigarettes vendues par habitant qui est en augmentation rapide dans le monde occidental.

他们非常担心，并发现这种现象与另一种现象有关：西世界均销售的卷烟数量正在迅速增加。

Et je constate à travers ces multiples exemples et en particulier celui du beurre de karité, que la rencontre de l'Afrique et du monde occidental, finalement cette rencontre-là s'est construite sur un gigantesque malentendu.

通过这些多个例子， 特别是乳木果油的例子，我看到非洲和西世界的会议，最终这次会议是建立在一个巨大的误解之上的。

Mais la première trace d'une école spécialement conçue pour former des étudiants à l'anatomie, du moins dans le monde occidental, c'est justement en Égypte que ça se passe, du côté d'Alexandrie au 3e siècle avant notre ère.

但这是一所专门为培养学生解剖学而设计的学校，至少在西世界是第一个，它恰恰发生在埃及，公元前3世纪的亚历山大港一侧。

Mais l'enjeu de fond est politique : il est la conséquence directe du fossé apparu à la faveur de la guerre en Ukraine entre le monde occidental et ce qu'on appelle désormais le « Sud global » .

但根本问题是政治性的：这是乌克兰战争在西世界和现在所谓的“全球南”之间造成差距的直接后果。