Rieux examinait sa silhouette courte et puissante, ramassée sur le bord du lit.

里厄仔细观察着他那缩在床边的粗短壮实的身影。

C'est une chose que j'observe dans les médias, que j'observe un peu autour de moi.

这是我在媒体和日常生活中观察的现象。

Je les ai vues de très près. Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.

我仔细地观察过他们，但这并没有使我对他们的看法有多大的改变。

Klova observe la pierre. Elle voit la couleur et elle sourit.

Klova观察了宝石。她看，她笑了。

Comme vous le remarquez, ça ne marche pas.

你可以观察，没用啊。

Observez les trois chedi, le grand chedi doré, la bibliothèque sacrée et le panthéon royal.

观察这三个舍利塔，高大的金佛塔，神圣的藏经楼和皇家法藏殿。

Il observe silencieusement, peut-être prêt à attaquer, en cas de danger.

他静静地观察着，如果遇危险情况，可能准备攻击。

Vérifier la cuisson, lorsqu’elles sont croustillantes, laisser refroidir sur une plaque à température ambiante.

烘焙的时候观察，当薄荷叶都脆脆了的时候，放在却。

Je me cachai derrière un gros arbre et observai.

我藏在一棵大树后面观察情况。

Qu'est-ce que votre observation vous a permis de découvrir en particulier ?

你在观察期间发现了什么特别的事吗？

Julien se rassurait pendant ce long discours, il examinait Mme de Rênal.

这段话很长，他说着说着心里就有了底，他在仔细观察德·莱纳夫人。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神的观察，也无法满足他们的好奇心。

Observez et essayez, pour chaque série, de trouver pourquoi.

观察并尝试找出这是为什么。

Ton maître veut te parler, lui dit-il, en observant toujours ses traits.

" 你的主人要跟你说话。" 他对她说，一直观察着她的表情。

Merci, au revoir ! Samedi je vous raconterai mes impressions.

“谢谢您。再会。星期六我会把我的观察告诉你们的。”

Il était désert. Je consultai les divers instruments.

里面空无一人。我观察了所有仪器。

Aussi est-il inutile d’observer les mœurs, puisqu’on peut les déduire des lois psychologiques.

因此我们要了解风俗，根本不需要观察，根据心理规律来推断便足够了。

Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.

从实际观察，那样的光是不大可能由一支蜡烛发出的。

Cependant, il observait la côte avec une extrême attention.

在那一段时间中，他仔细地观察了海滨。

Cependant, le marin observait avec attention la disposition et la nature des lieux.

同时水手留神观察着周围的风土和地势。