1.Il convient d'étudier les moyens de financer leur renforcement en vue d'améliorer l'offre et l'accessibilité des données.

1.应确定加强象测网络的融资备选方案，以求便利相关数据的和获取。

2.Les données relevées sont mises gratuitement à la disposition de tous les pays grâce au Système mondial de télécommunication (SMT) de l'OMM.

2.测数据通过象组织的全球电信系统免费给所有国家。

3.La Commission recommande d'incorporer systématiquement au programme de travail des observations météorologiques et des études géotechniques, qui pourraient être d'une grande utilité.

3.委员会建议，由于例行的象测和地质技术研究是有益的，因此应成为工作方案的一部分。

4.Les rôles des satellites d'observation, des satellites météorologiques et des satellites de télécommunication aux divers stades de la gestion des catastrophes ont été expliqués.

4.对于测卫星、象卫星和电信卫星在灾害管理不同阶段的作用作了解释。

5.Sa principale activité, à savoir la mise en place d'un cadre international pour les observations météorologiques et l'échange de données, a considérablement contribué aux prévisions météorologiques.

5.其主要活动是为象测和数据交国际框架，它为象预报做出了重大贡献。

6.Ce pays a indiqué qu'il possède un «vaste réseau d'observation météorologique» et qu'il participe de manière régulière à la collecte de données et à la gestion de banque de données.

6.该国报告说，该国拥有一“庞大的象测网络”，从事定期的数据收集和数据库管理。

7.L'Arménie s'est dotée d'un réseau qui ne compte pas moins de 45 stations météorologiques, 3 stations climatiques, 70 sites d'observation météorologique, 105 sites d'observation des cours d'eau et 7 sites d'observation lacustres.

7.亚美尼亚的网络有45象、3候、70象测点、105河测点和7湖泊测点。

8.Il existe diverses sources de données d'images numériques telles que les satellites commerciaux d'observation de la Terre, les satellites météorologiques, les capteurs à balayage aéroportés et les caméras numériques aéroportées.

8.数字图像数据有各种来源，从商用地球测系统、象卫星、机载扫描数据，一直到机载数字照相机数据。

9.Actuellement le service compte 206 stations automatiques d'observation du temps qui relaient leurs données à la station d'Ankara par des terminaux à très petite ouverture via le satellite de communications turc TURKSAT.

9.目前，该机构拥有206察象的自动象测，这些象通过与土耳其通信卫星TURKSAT连接的甚小孔径终端向安卡拉发送数据。

10.Dans le cadre de son mandat, l'UIT établit des recommandations, des manuels et des rapports traitant des capteurs passifs et actifs des satellites d'observation de la Terre, y compris les satellites de météorologie.

10.国际电联正在拟订关于地球测卫星包括象卫星的无源传感器和主动式传感器的建议、手册和报告，这是其任务的组成部分。

11.Il faudrait que les gouvernements agissent rapidement lorsqu'il y a lieu pour empêcher que ces services ne se dégradent davantage et fournissent un soutien accru aux réseaux d'observation hydrologique et météorologique connexes qui sont actuellement en service.

11.国家政府应酌情采取紧急措施，旨在扭转这些网络日益缩小的趋势，并且应当加强对水文业务和相关的象测网络的支助。

12.Les données et renseignements fournis par un certain nombre de satellites d'observation de la Terre ou de météorologie, dont notamment des images satellitaires à haute résolution, avaient été utilisés par les organismes de secours et d'aide au lendemain de la catastrophe.

12.一些地球测和象卫星所得到的数据和信息产品，包括高分辨率卫星图像，已由救灾机构用于灾难后的善后工作。

13.L'observation météorologique par satellites sert à améliorer les prévisions du temps et à prévenir les catastrophes naturelles comme les ouragans ou en atténuer les conséquences, et elle facilite aussi les travaux visant à lutter contre les effets dévastateurs du changement climatique.

13.卫星协助的象测有助于完善象预测和预防，减轻飓风之类自然灾害，应对天变化的破坏性影响。

14.Depuis une dizaine d'années, plusieurs agences spatiales participent, à la demande des professionnels de la santé, à des études pilotes de santé publique dans lesquelles interviennent des systèmes spatiaux, notamment des satellites d'observation de la Terre, de météorologie, de navigation et de télécommunications.

14.大约十年以来，一些国家空间局应医疗界的要求参与了空间系统用于公共保健的试点研究，这些空间系统即指地球测，包括象测、导航和通信卫星等系统。

15.De telles observations de routine continuent d'être faites dans le cadre de la Veille météorologique mondiale (VMM) de l'OMM et contribuent au système mondial d'observation des océans et au SMOC de l'OMM, de la COI, du PNUE et du Conseil international pour la science.

15.这些经常性测仍然在象组织的世界天监视网内进行，并对象组织、海洋学委员会、环境规划署和国际科学理事会（科理会）的海洋测系统和候测系统都资料。

16.Les techniques spatiales et leurs applications (systèmes d'observation de la Terre, satellites météorologiques, satellites de communication et systèmes mondiaux de navigation par satellite) apportent un appui important aux activités préconisées au Sommet mondial pour le développement durable et contribuent largement à la réalisation du développement durable en Afrique.

16.空间技术及其应用，例如地球测系统、象卫星、通信卫星和全球导航系统，均是对落实可持续发展问题世界首脑会议所要求的行动的一大力支撑，对实现非洲可持续发展作出了重要贡献。

17.Ce programme est un programme national du Gouvernement coréen dont l'objectif est de mettre au point et d'exploiter un satellite COMS pour effectuer des missions complexes d'observation météorologique et de surveillance des océans et des essais spatiaux de charges utiles de communication conçues au niveau expérimental, en orbite géostationnaire.

17.通信、海洋和象卫星方案是韩国政府的一国家级方案，目的是开发和运行通信、海洋和象卫星，以执行复合任务：象测和海洋监测，以及在地球静止轨道上对用实验方法开发的通信有效载荷进行太空测试。

18.Les Parties ont donné plusieurs exemples de technologies pouvant relever du domaine public, telles que les techniques liées à la surveillance et à l'évaluation, à la gestion de l'environnement, aux économies d'énergie, à l'observation météorologique, à la gestion et à l'élimination des déchets, à la foresterie, aux transports et à l'agriculture.

18.缔约方到了一些有潜力的公共领域技术的例子，如监测和评估、环境管理、能源保护、象测、废物处理和管理、林业、运输和农业等方面的技术。

19.Pour examiner la question de l'environnement urbain et aider les services nationaux de météorologie et d'hydrologie des pays en développement, l'OMM a récemment établi le projet de recherche météorologique sur l'environnement urbain (GURME) de la VAG, qui vise à renforcer les capacités de ces services à gérer les aspects météorologiques et autres de la pollution en milieu urbain.

19.象组织为了处理城市环境问题并支助发展中国家的象局和水文局，最近设立了全球大测网城市研究象和环境项目。 该项目努力高各国象局和水文局管理城市污染的象方面和有关方面工作的能力。

20.Il a été dit que l'accès aux techniques spatiales et à leurs applications, notamment aux systèmes d'observation de la Terre, aux satellites météorologiques et aux réseaux de télécommunications par satellite, de même que l'accès aux systèmes de navigation par satellite pour la surveillance et l'évaluation de l'environnement permettaient de mieux contrôler et cartographier les processus de désertification et les épisodes de sécheresse.

20.认识到利用空间技术及其应用包括对地测象卫星和通信系统的使用以及利用卫星导航系统进行环境监测和评价为更好地监测荒漠化进程和干旱事件并进行有关绘图铺平了道路。