Les services de streaming audiovisuels se sont multipliés ces dernières années.

近年来，视听流媒体服务倍增。

À l'université, j'ai étudié l'audiovisuel. On peut dire ça comme ça ?

在大学，我学的是视听专业。我们可以这样说吗？

Bien au dessus des recommandations du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel en ce qui concerne les tout-petits.

这远远高于高级视听委员会针对孩子给出的建议时间。

Tout cela a créé sur place: un écosystème de l'audiovisuel.

所有这一切都在现场创建出一个视听生态系统。

Les notions de télécommunication, d’audiovisuel et d’informatique se réuniront alors pour former un tout, le multimédia.

电话通信、视听传播和信息技术的概念将会合为一体，形多媒体的概念。

Bref, la série gagne vraiment ses lettres de noblesse et devient le format de consommation audiovisuelle par excellence.

简而言之，电视剧得了的高，为卓越的视听消费形式。

Je suis, depuis longtemps, ses ébats audiovisuel sur internet.

我一直关注他在互联网上的视听嬉戏很久了。

Il a créé sa propre petite entreprise à Varsovie dans son domaine, l'audiovisuel.

他在华沙创建了自己的小公司，在他的视听领域。

Thème retenu cette : " les métiers du cinéma et de l'audiovisuel" .

主题选择这一点：" 电影和视听专业" 。

Les acteurs de l'audiovisuel public réclament une ressource pérenne pour préserver leur indépendance.

- 公共视听部门的参与者正在呼吁永久资源以保持他们的独立性。

Ils vont plancher ce week-end sur la baisse du prix des carburants et la suppression de la redevance audiovisuelle.

他们将在本周末致力于降低燃油价格和取消视听许可费。

La contribution à l'audiovisuel public vit ses derniers jours en France, mais quelle est la situation chez nos voisins?

- 对公共视听的贡献正在法国度过最后的日子，但是我们的邻居的情况如何？

Bref, en fait, il y a tout un écosystème autour du monde de l'audiovisuel, avec aussi des réalisateurs de cinéma qui viennent.

总之，这个视听世界有一个完整的生态系统，电影导演也加入其中。

Pour brouiller les pistes, certains producteurs utilisaient donc du lait de bufflonne, cette fois-ci, mais en provenance de l'étranger, beaucoup moins cher.

因此，为了混淆视听，一些生产商在使用水牛乳。们产自国外，便宜得多。

Calendrier chargé pour les députés, qui doivent se prononcer ce week-end sur la suppression de la redevance audiovisuelle.

MEP 的繁忙日程，他们必须在本周末投票取消视听许可费。

Si vous n'êtes pas au courant moi j'ai étudié l'audiovisuel et on a on a fait les mêmes études dans le même lycée.

如果你不知道的话，我是学视听艺术的，我们是在同一所高中上的学。

Période durant laquelle aucun « message ayant le caractère de propagande électorale » ne doit être diffusé par les médias audiovisuels.

视听媒体不得播放“具有选举宣传性质的信息”的期间。

Le CSA, la police de l'audiovisuel, punit la chaîne pour avoir diffusé un programme, jugé homophobe, donc haineux envers les homosexuels.

CSA，视听警察，惩罚该频道播放了一个被视为同性恋的节目，因此对同性恋者充满仇恨。

Ce sont les archives de l'audiovisuel, c'est-à-dire que tu peux voir comment les Français parlaient dans les années 70, les thèmes qui étaient importants.

这是视听档案，也就是说你可以看到法国人在70年代是如何说话的，以及当时重要的主题。

Enfin nous retrouverons Yvan Amar pour le mot de la semaine, ce sera le mot presse, comme la presse écrite ou la presse audiovisuelle.

最后，我们将满足伊万阿玛尔的一周的字，这将是文字新闻，如书面媒体或视听媒体。