1.Le marché national demeure prioritaire pour développer un secteur audiovisuel viable.

1.国内市场仍然是发展有活力视听服务业首要重点。

2.On a considérablement amélioré le mode de stockage et d'agencement de la collection audiovisuelle.

2.在收藏视听资料存储和安排方法上取得了重大改善。

3.La télévision n'est pas le seul système audiovisuel existant.

3.电视并不是现有唯视听传播系统。

4.Les campagnes politico-médiatiques orchestrées contre Cuba utilisent les techniques et les moyens de désinformation les plus sophistiqués possibles.

4.反对古治宣传运动甚至动用了最先进技术和混淆视听媒体。

5.2 Modernisation des systèmes informatiques servant à analyser les documents audiovisuels.

5.2 改良分析视听资料计算机系统。

6.Que le représentant d'Israël ou d'autres jettent de l'ombre sur ce point est inutile.

6.以色列代表或其他人要想在这问题上混淆视听是徒。

7.Il consiste à prendre en compte ces nouvelles pratiques en étendant l’assiette de la redevance audiovisuelle.

7.它在于使新实践能够扩大征收视听特许费基数。

8.La privatisation de la production semblait aussi améliorer l'offre et la qualité des produits audiovisuels locaux.

8.制作私营化似乎也改进了本地产视听制品可得性和质量。

9.La loi sur « l'institution publique des médias audio-visuels » fera l'objet d'un paragraphe distinct inclus dans la loi susmentionnée.

9.关于公共视听媒体法规将作为独部分列入上述法律。

10.Taikesiji Electronic Technology Co., Ltd a été dans l'électronique et audio-visuel de production et de vente.

10.泰克斯基电子技术有限公司多年来直从事电子及视听产品生产及销售。

11.La production audiovisuelle est soutenue dans le monde entier grâce à des fonds publics dépassant 2 milliards de dollars.

11.全世界对视听生产支助达20多亿美元国家资源转让。

12.Ces deux systèmes permettraient au Département d'organiser ses collections à l'occasion du déménagement.

12.在基本建设总计划期间，电影和视听材料将被搬走，而有了上述系统，新闻部可于这期间将其持有视听材料整理下，使之更有条理。

13.Chaque étape des échanges peut être le lieu d'un certain nombre d'obstacles aux produits audiovisuels étrangers.

13.贸易每阶段都可能产生些妨碍外国视听产品壁垒。

14.Le développement et la modernisation du secteur de l'audiovisuel représentent une réalisation qui affecte tous les secteurs.

14.视听传媒部门发展和现代化所取得成就影响到了其他所有部门。

15.L'État hôte s'est engagé à fournir le matériel audiovisuel nécessaire pour la salle d'audience et les salles de conférence.

15.东道国表示会提供审判室和会议室所需要视听器材。

16.Le Comité recommande d'approuver la création de trois des sept postes d'agent local demandés pour les Services audiovisuels.

16.委员会建议核准视听事务所请求七员额中三当地雇员员额。

17.Trois approches concernant l'examen des services audiovisuels dans les négociations en cours sur l'AGCS ont été étudiées.

17.专家们讨论了在《服务贸易总协定》当前谈判中处理视听服务业问题三种办法。

18.Promouvoir l'adoption de critères communs pour les méthodes de communication propres aux personnes souffrant d'une incapacité visuelle ou auditive.

18.促进视听残疾人使用另类沟通方法标准统。

19.Avec l'arrivée du dernier lot du matériel audiovisuel acheté par le Tribunal, la troisième Chambre est désormais complètement équipée.

19.由于运到了重要视听器材，促进完成了配备第三号审判室工作。

20.Dans l'espace audio-visuel la présence de la femme est de plus en plus importante dans les divers métiers de communication.

20.各视听传媒部门女职工人数正逐渐增多。