Le vent du sud a dégelé la rivière.

南风使河流解冻了。

Le dégel cause bien du gâchis.

解冻使地上泥泞不堪。

Le lac commence à dégeler.

湖开始解冻了。

Le gel doit être levé au plus tôt.

因此，必须解冻，而且宁早勿晚。

Les postes gelés ont également été débloqués en vue d'un recrutement.

被冻结的员额也已解冻，以供招聘。

Le dégel de l'ancien ordre mondial avait alors provoqué une explosion d'événements prometteurs.

旧秩序的解冻导致大各种带来希望的事件。

Dans l'affirmative, veuillez indiquer les motifs, les quantités dégelées ou débloquées et les dates.

如果有，请说明解冻资产的由、日期。

Dans l'affirmative, précisez le motif, le montant et la date.

如果是，请提供由、解冻或归还的日期。

Aucuns fonds précédemment gelés n'ont été débloqués en application de la résolution 1452 (2002).

按照第1452号决议，没有解冻任何曾经被冻结的经费。

Dans l'affirmative, veuillez indiquer pour quels motifs, les montants concernés et les dates.

如果是，请提供由、解冻或归还的日期。

Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates, ainsi que les montants débloqués.

若然，请说明原因、被解冻或解除限制日期。

Aucun fonds, avoir financier ou ressource économique n'a donc été débloqué.

因此，不存在任何解冻的资金、金融资产或经济资产。

Il n'existe à ce stade aucune information selon laquelle des fonds précédemment bloqués avaient été débloqués.

迄今尚无任何关于解冻或归还资金的信息。

À ce jour, aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques n'ont été débloqués.

到目前为止，还没有关于资金、金融资产经济资产解冻的报告。

Remplissez des moules à cannelés en silicone avec la pâte qui aura été sorti du frigo 30 min avant.

面团从冰箱取后解冻30分钟，然后装到卡纳蕾蛋糕模具里.

Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates de votre action et les montants débloqués.

如果有，请提供由、解冻或归还的目日期。

Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates de votre action et les montant débloqués.

如果是，请提供由、解冻或归还的日期。

Nous appuierons la levée de ce gel après avoir consulté d'autres membres du Conseil de sécurité.

我们支持在同安全事会其他成员磋商后，实行这种解冻。

Du temps de l'ancien Premier Ministre Benjamin Nétanyahou, des fonds étaient régulièrement débloqués dans ce sens.

在前总本雅明·内塔尼亚胡执政时期，常常解冻这类资金。

Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates de votre action, ainsi que les montants débloqués.

如果是，请提供由、解冻或归还的日期。