À la fin du XIXe siècle, un anatomiste n’en compte pas moins de 86.

19世纪末，一位解剖学家数得痕迹器官数量不少于86。

Dans l'Empire romain, par exemple, la dissection était mal acceptée, et même carrément interdite par le droit romain.

例如，在罗马帝国，解剖学很难被接受，甚至被罗马法律完全禁止。

La salle Flajani contient l'ancien fond du musée d'anatomie.

Flajani含解剖学博物馆前背景。

Le mot « anatomie » apparaît dans la langue anglaise, pas en français.

“解剖学”一词出在英语中，而不是法语中。

« Anatomie » appartient d'abord au vocabulaire de la médecine.

“解剖学”首先属于医学词汇。

Autrement dit, l'étude de l'anatomie humaine est assez essentielle pour comprendre comment réparer, soulager et soigner les vivants.

换句话说，人体解剖学研究对于了解如何修复，缓解和治愈活人非常重要。

Le fruit de croisements avec l'homme anatomiquement moderne, qui a partagé l'Europe avec Néandertal pendant quelques petits milliers d'années.

与解剖学上代人十字架果实，他与尼安德特人共享欧洲几千年。

Même un médecin célèbre comme Galien galérait pour étudier l'anatomie.

即使是像盖伦这样著名医生也很难研究解剖学。

C'est L'anatomie pour les Nuls, quoi.

这是傻瓜解剖学，什么。

Et ce mot « anatomie » , il donne bien cette idée, surtout si on remonte à son premier sens.

“解剖学”这个词很好地表达了这个想法，特别是如果我们回第一个含义。

Les anatomistes sont aussi prêts à payer très cher pour des corps qui sortent de l'ordinaire.

解剖学家也愿意为不寻常身体支付很多钱。

Mais il faut attendre la Renaissance et la naissance en Wallonie de l'anatomiste André Vésale, au début du 16e siècle, pour voir naître une véritable science anatomique.

但直文艺复兴时期，解剖学家安德烈·韦萨莱（André Vésale）在16世纪初在瓦隆诞生，真正解剖学才诞生。

C’est une relation entre la structure et la fonction, une des lois de l’anatomie de Cuvier et aussi qu’il y a une corrélation entre les organes.

这是一种在结构和作用之间关系，是居维叶解剖学法则中一个，而且在器官之间也有着关联。

La clandestinité règne, même si contrairement à une idée reçue, aucune des trois grandes religions monothéistes n'a jamais formellement et totalement interdit la pratique de l'anatomie.

都在偷偷地进行着，即使与流行看法相反，三大一神论宗教中没有一个正式和完全禁止解剖学实践。

Léonard décide donc d'observer l'anatomie et la physiologie du vol des oiseaux, et de retranscrire tout ça en principes mécaniques, qu'on pourra alors faire appliquer pour une machine.

因此，列奥纳多决定观察鸟类飞行解剖学和生理学原理，并将其变为可应用于，机器机械原理。

Pour les commanditaires, les anatomistes et leurs élèves, c'est une manière certes payante mais facile d'obtenir des cadavres à peu près frais, sans ruiner sa réputation.

对于赞助商、解剖学家和他们学生来说，这当然是一种有利可图但简单方法，可以在不损害声誉情况下获得几乎新鲜尸体。

Alors, bizarrement, le sens de ce mot anatomie, il a glissé, de l'étude du corps, il a fini par désigner le corps lui-même et même son apparence.

因此，奇怪是，解剖学这个词含义从对身体研究中消失了，最终指定了身体本身，甚至外观。

S’appuyant sur son expertise médicale, le docteur Bond indique dans ses notes que Jack est probablement un déviant sexuel excentrique disposant d’une grande puissance physique mais d’aucune compétence en anatomie.

根据他医学专业知识，邦德医生在他笔记中指出，杰克可能是一个古怪性变态者，拥有强大体力却对解剖学一无所知。

Des professeurs d'anatomie qui rêvent de se faire des bourses en platine si vous voyez ce que je veux dire, on en a pas mal aussi.

梦想获得白金奖学金解剖学老师，如果你明白我意思，我们也有很多。

Les premiers body snatchers cherchaient bien des corps humains, mais ça n'était pas pour fournir les anatomistes : le but, c'était de récupérer la graisse pour faire de chandelles.

第一批抢夺者正在寻找人体，但不是为了提供给解剖学家：目标是回收脂肪来制作蜡烛。