La difficulté, ça va être d'attaquer la serrure sans que la voiture sonne.

难点在于，打开锁而不触发警报。

À quel moment je vais le lancer ? " , c'est-à-dire : " Quel va être le déclencheur ?

具体何时启动？”换言之：“触发这个习惯的契机是什么？”

Cet incident va déclencher au Japon une longue réflexion sur la protection des secrets d’État.

这一事件将触发日本对保护国家秘密的长期反思。

C'est cet événement qui avait été le déclencheur de l'opération israélienne à Gaza.

正是这一事件触发了以色列在加沙的行动。

On ignore comment l'explosion a été télécommandée.

目前还不清楚爆炸是如何被遥控触发的。

La proximité avec d'autres avatars déclenche l'outil de visioconférence et l'échange peut commencer.

与其他虚拟形象接近会触发视频通话工具，交流就可以开始了。

" Une décision difficile à prendre" , précise-t-il, mais qui sera déclenchée dès la semaine prochaine.

" 这是一个艰难的决定，" 他说，但这将在下周触发。

Et on va utiliser aussi un trigger positif.

我们还会使用一个积极的触发器。

Qu'est-ce que c'est qu'un trigger positif ?

什么是正向触发器？

Mais dis-nous, d'entrée de jeu, quel a été l'élément déclencheur pour que le feu vert soit finalement donné ?

但诉我们，究竟是什么触发了最终的行动许可？

Est-ce que tu as un exercice qui permet de renouer ou en tout cas de déclencher ce dialogue intérieur ?

有没有一个能重新建立或者至少能触发这个内心对话的练习？

Je vais essayer d'oublier, je vais essayer d'enfouir les émotions qui sont susceptibles de déclencher le schéma et sa reproduction.

我会试着忘记，我会试着埋藏那些可能会触发这种模式及其再现的情绪。

Il y a eu un petit point déclencheur, il n'y a pas très longtemps, j'ai rencontré quelqu'un, ou j'aurais pu rencontrer quelqu'un.

不久前，发生了一件小事作为触发点，我遇到了一个人，或者说差点遇到一个人。

C'est la deuxième évacuation massive en deux semaines dans cette ville après l'alerte au tsunami déclenchée en raison d'un séisme de magnitude 8,2.

这是两周内该城市发生的第二次大规模撤离，原因是发生了8.2级地震并触发了海啸警报。

C'était juste des fichiers mp3 qui se déclenchaient au moment des appels et qui se déclenchent encore au moment des appels comme le vôtre Stéphane.

那只是些在来电时触发的MP3文件，就像你现在用的那样，斯蒂芬。

Quand on va pouvoir faire ça, on va pouvoir les désamorcer, inventer une nouvelle histoire qui est plus conforme à nos valeurs, on vient d'en parler.

等我们能够做到这一点， 我们就能解除这些模式的触发，创造一个更符我们价值观的新故事，我们刚才就谈到了这个。

Mais le temps presse car leur durée de vie est théoriquement de 30 jours à partir de leur déclenchement. Cela fait 31 jours que l'avion a disparu.

但时间已经不多了，因为从理论上讲，它们的寿命距离触发还有30天。飞机失踪已经31天了。

Il existe plusieurs citations qui appuient l'idée qu'il est nécessaire de se perdre pour mieux se retrouver, que c'est cette perte de soi qui déclenche des retrouvailles.

有许多名言支持这样的观点：必须迷失自我才能更好地找回自我，正是这种自我的迷失触发了重逢。

Il reste persuadé que quelqu’un a déclenché voire orchestré les affaires qui ont ruiné sa campagne – « une campagne du chat noir » , comme le titre l’article.

他仍然坚信有人触发甚至策划了那些毁掉他竞选的丑闻——“一场黑猫般的竞选”，文章以此为题。

Le triste état de la cathédrale Saint-Sauveur aux pierres rongées par l'aisselle et recouvertes de gypses a été le déclencheur des recherches que vous lisez donc dans Sud-Ouest, cet enthousiasme.

圣索沃尔大教堂的悲惨状况， 其石头被腋窝侵蚀， 覆盖着石膏， 这是你在《西南》杂志上读到的研究的触发因素，这种热情。