Celui de l’île Tabor, par exemple ?

“如说，到达抱岛去。”

Une après-midi, par exemple, Lalie, après avoir tout rangé, jouait avec ses enfants.

如有一天下午。拉丽料理好一切后，与孩子们玩耍着。

Eh bien ! que voulez-vous que j’y fasse, Morrel ? Voudriez-vous, par hasard, que je prévinsse M. le procureur du roi ?

“嗯！你希望我怎么做呢？难道你希望我，如，把这个消息去通知检察官吗？”

On causera de ça plus tard, se hâta de dire le chapelier. Ce n’est pas convenable, ce soir… Plus tard, demain, par exemple.

“大家往后再议此事吧。今晚说此话有点不时候… … 再迟些吧，如说明天呢。”

Je crois que j’aimerais mieux que vous fussiez médecin, reprit Renée ; l’ange exterminateur, tout ange qu’il est, m’a toujours fort épouvantée.

“嗯，”蕾妮说，“我真觉的有点儿遗憾，您为什么不选择另外一种业——如说，做一个医生，杀人天使，虽有天使之称，但在我看来似乎怕的。”

L’habit d’homme d’État, par exemple, noir du haut en bas, et par conséquent convenable, eût été trop large pour Pitt et trop étroit pour Castelcicala.

如政界人士的服装，上下一身黑，因此恰当的，但皮特穿了嫌太肥，加斯特尔西加拉又嫌太瘦。

Ainsi, par exemple, insistons-y, ce que combattaient les chefs de l’insurrection de 1832, et en particulier les jeunes enthousiastes de la rue de la Chanvrerie, ce n’était pas précisément Louis-Philippe.

如，我们要强调一下，一八三二年的起义领袖，尤其麻厂街的激进青年所攻击的，并不完全路易－菲力浦。

Ce que vous dites est un peu vrai. On sait mes habitudes. Par exemple, vous allez voir : ne désirez-vous pas faire quelque chose en buvant votre thé ?

“您这段话也许真的，他们知道我的习惯。如说，我举个例子给您，您在喝茶的时候喜欢干什么？”

Vous êtes bien humble aujourd’hui dit le gouverneur ; vous n’avez pas toujours été comme cela. Vous parliez tout autrement, mon cher ami, le jour où vous vouliez assommer votre gardien.

“你今天倒非常恭顺，”监狱长说。“但你并不这样的，如说，那一天，你就要想杀死狱卒。”

Malheureusement, dit Monte-Cristo, on n’est pas millionnaire à vie comme on est baron, pair de France ou académicien ; témoin les millionnaires Franck et Poulmann, de Francfort, qui viennent de faire banqueroute.

“不幸的，”基督山说，“百万富翁这个头衔不像男爵、法国贵族或科学院院士那样以终身保持的，如说，法兰克福的百万富翁，法波银行的大股东法郎克和波尔曼，最近就宣告破产了。”

Ce n’est pas que nous n’eussions fait des pertes assez sensibles, nos armes, par exemple ; mais enfin on pouvait s’en passer. La provision de poudre était demeurée intacte, après avoir failli sauter pendant la tempête.

我们也并不没有遭到严重的损失，如我们的枪，我们还能想办法。弹药没有受到损失。

Ah ! lui dit-il, il y a eu de bien belles vies qui ont fini de cette façon… Ainsi vous savez… ce navigateur dont Dumont d’Urville ramena les cendres, La Pérouse… (et Swann était déjà heureux comme s’il avait parlé d’Odette).

“啊，很多人就这样结束了自己的一生的。如说，您肯定知道，那位由迪蒙·德·乌维尔把他的骨灰带回来的那位航海家拉贝鲁兹（斯万讲到这里的时候感到很幸福，仿佛他在说起奥黛特）。