8 Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

8 约瑟认得他哥哥，他却不认得他。

Nous nous sommes égarés, je ne reconnais pas le chemin.

迷路，不认得路。

Je le connais, mais je n'arrive pas à l'identifier.

认得他, 但想不出他叫什么名字。

?Les prussiens le laissaient venir, reconnaissant l’uniforme, sans ,éfiantce aucune.

普鲁士人认得那套军服，毫不疑虑地让他走近身边。

Je connais ce chemin.

认得这条路。

Mais tu vas me reconnaître? Je serai grand et j'aurai beaucoup changé, tu sais!

那你还能认得出来吗？要知道那时侯可长，化着呢！

Je ne le connais ni d'

Ève ni d'Adam. 〈口语〉根本不认得他。

Des générations d'enfants ont grandi pendant le conflit et nombre d'entre eux n'ont jamais connu d'autre réalité.

几代的儿童都在冲突中长，使许多儿童认得战争的现实。

Synopsis : Le Maréchal des logis-chefs Cruchot, rencontre suite à un accident Josépha, la veuve d'un colonel de gendarmerie.

警长克罗舒因一次事故认得警察上校的遗孀尤赛花。

On vous suggère de déposer votre mari au centre-ville. S'il retrouve son chemin vers la maison, ne couchez pas avec !

“议您把您丈夫带到市中心。如果他认得路回家，就不要跟他睡觉！”

Dans certaines de ses peintures religieuses il se représente un peu à l'écart et portant un panneau pour être bien visible bien reconnaissable.

在他的某些宗教绘画中他将自己画在比较靠边的地方，手持一个牌子以便显而易见极易认得出来。

7 Joseph vit ses frères et les reconnut;mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous?

7 约瑟看见他哥哥，就认得他，却装作生人，向他说些严厉话，问他说，你从哪里来。

J'avais entendu parler de lui depuis mon enfance, et il me semblait que je l'aurais reconnu du premier coup, tant sa pensée m'était devenue familière.

自从童年时代就听见家谈到他，对他是那么熟识，所以仿佛一见面就认得出他。

M. Francisco Falero avait participé plusieurs fois au transfert de l'auteur du centre pénitentiaire au bureau du juge d'instruction pendant la procédure, et le connaissait donc déjà.

在司法调查期间，Falero先生曾几次参与协助把他从监禁中心带到预审法官的议事室里，因此认得他。

La cécité, plutôt que la perspicacité, est la malédiction de l'idéologue, de ceux qui ne veulent pas voir autre chose que la couleur de leur propre peau, leurs idées et le lieu où ils vivent.

愚昧，而不是明智，才是认得自己的肤色、想法和地位的人的诅咒，是他的思想意识的诅咒。

Il considère que cela n'exonère pas l'État partie de l'obligation de déterminer si la mention «pas de P» inscrite sur la demande de l'employeur et dont un enseignant avait reconnu qu'elle avait pour but d'écarter certains élèves d'un stage de formation en raison de leur origine ethnique représentait une discrimination raciale.

委员会认为，这并不免除缔约国调查雇主申请表中“not P”的旁注―― 据称是学校一名教师认得隐含不能推荐具有某类民族血统的学生前往实习的一个标志—是否构成种族歧视的义务。