Le rapport devra bien entendu faire l'objet d'un examen très attentif.

对报告显然需要非常认真的研究。

Les propositions et les idées contenues dans le rapport méritent un examen approfondi.

报告所载的概念值得极认真的研究。

Nous avons étudié avec grande attention le rapport et ses conclusions.

我们对报告其结论进行了非常认真的研究。

L'intransigeance des cinq membres permanents a empêché que nos amendements soient étudiés de près.

五个常任理事国不作出任何让步的态度使我们的修正案未得到认真的研究。

Elle a insisté sur la nécessité d'étudier cette question avec une grande prudence avant d'aller plus loin.

她强调需要对此问题进行非常认真的研究，然后再虑下一步的问题。

Ce sont des progrès importants qui méritent d'être étudiés avec soin par l'Afrique.

这是值得非洲认真研究的重要进展。

Le Conseil des ministres et le Ministère de l'intérieur examinent soigneusement chaque demande avant de donner leur aval.

在批准之前，部长内阁与内政部一道对每项这类要求都进行认真的研究。

Ma délégation examinera avec soin sa proposition.

我们将认真研究他的。

Les informations reçues aujourd'hui exigeront un examen très sérieux et approfondi.

今天提供给我们的信息肯定将需要非常认真的研究。

J'étudierai avec grand soin toutes ses suggestions.

我将非常认真地研究你的所有。

Pour ce faire, nous disposons d'un certain nombre d'acquis qui méritent une discussion plus poussée.

在实现这一目标方面，我们收到了许多值得我们进行认真研究的。

La seule chose qui fait l'objet d'une étude sérieuse, c'est le mensonge et la mystification.

认真研究过的仅仅是谎言欺骗的技巧。

C'est là quelque chose dont nous pouvons sérieusement nous occuper à l'avenir, au sein du Groupe de travail.

这是在今后时期我们能够在工作小组中认真研究的问题。

Nous sommes prêts à travailler aux côtés des autres délégations pour que les travaux du Groupe soient bien suivis d'effets.

我们准备与其他代表团一道工作，以确保该小组的工作结果得到认真的研究。

Les recommandations générales et spécifiques des groupes d'experts et des groupes de suivi constitués par le Conseil méritent notre attention.

安理会立的监测组专家小组提出的一般性意见具体，也值得我们注意进行极其认真的研究。

L'OIM, qui étudie attentivement la question depuis plusieurs années, a conclu à la nécessité d'une stratégie de prévention et d'assistance.

通过几年来对该问题的认真研究，移徙组织得出结论认为，需要有一项预防援助战略。

Nous invitons toutes les délégations à examiner attentivement le document présenté aujourd'hui et accueillerons avec intérêt leurs réflexions et leurs remarques.

我们相信今天提出的文件会得到所有代表团的认真研究，我们将对所有评论看法表示感谢。

Une étude de faisabilité sérieuse est nécessaire ainsi que l'intégration de la technologie spatiale dans la politique nationale de la santé.

需要进行认真的可行性研究，并将空间技术纳入国家保健政策。

Un groupe d'experts indépendants, chargé de préparer une étude rigoureuse et devant faire autorité, sera nommé pour donner suite à cette recommandation.

为执行这项，将委派一个独立的专家组，进行权威性的认真研究。

Une question que le Secrétariat a examinée de près concernait les aspects juridiques de l'utilisation des guichets uniques dans le commerce international.

秘书处认真研究的一个领域涉国际贸易中使用单一窗口所产生的法律问题。