Évidemment ! Tu sais bien que j’ai horreur des menteurs !

当然！你知道我讨厌说谎的！

Il avait la haine contre les arbres de la forêt.

他讨厌森林里的树木。

Le réveil, c'est le moment qu'on déteste le plus.

睡醒，是讨厌的。

Je fuis l’abominable vie que l’on mène en province.

我逃避外省的那种讨厌的生活。

Je déteste les gens qui te donnent des conseils pendant l'été.

我讨厌那些夏季时提建议的。

Vraiment, ça, c'est vraiment les trucs qui me dégoûtent.

真的，这是我讨厌的东西。

Julien avait horreur du scandale et de tout ce qui pouvait attirer l’attention sur lui.

于连讨厌家议论他，讨厌切能够把注意力引向他的事情。

Les cahiers de vacances, c'est vraiment un truc d'enculé.

假期练习册真是个讨厌的东西。

Mais..., c'est ennuyeux, il n'y a pas de lavabo.

但是… … 讨厌的是没有洗手池。

Il y a beaucoup de choses que je déteste, et très peu que j’aime.

讨厌的东西很多，喜欢的东西很少。

Alors justement en parlant de bruit les plus chiants.

那么正好说到让讨厌的声音呢。

Je déteste faire ce qui m'ennuie et m'énerve.

我讨厌做无聊和让我厌烦的事情。

Elle déteste le chevalier qui a tué son frère Morhout.

她会讨厌那个杀了她兄弟的骑士。

Elles détestent la lumière, celle du jour et aussi la lumière artificielle.

它讨厌光线，白天的光纤还有造光线。

Ton père a toujours haï tout ce qui s'approchait de toi.

“你父亲总是讨厌所有接近你的生物。

Il y a beaucoup de personnes qui détestent ça pour l'amertume du produit.

有很多讨厌菊苣的苦味。

En plus de ça, elle déteste Scooter Braun.

重要的是，她讨厌斯库特·布劳恩。

Mais alors là, la seconde c'était vraiment la période ingrate.

但后来，高真的是令讨厌的时期。

Attends. Je te laisse, j'ai un client relou là.

等等。稍等，我有个讨厌的客户。

Elle est désignée par le nom d'un autre qu'elle déteste.

她被另个她讨厌的的名字所命名。