Mais..., c'est ennuyeux, il n'y a pas de lavabo.

但… … 讨厌有洗手池。

Oh ! Non ! Moi, rester au même endroit, je déteste !

噢！有！我讨厌一直待在同一个地方。

Je déteste faire ce qui m'ennuie et m'énerve.

我讨厌做无聊和让我厌烦事情。

Il avait la haine contre les arbres de la forêt.

他讨厌森林里树木。

Elle déteste le chevalier qui a tué son frère Morhout.

她会讨厌那个杀了她兄弟骑士。

Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien. Le temps était fort mauvais.

但天气非常糟糕。这个令人讨厌情况完全打乱了加拿大人计划。

Julien avait horreur du scandale et de tout ce qui pouvait attirer l’attention sur lui.

连讨厌人家议论他，讨厌一切能够把注意力引向他事情。

Et puis, je déteste être habillée comme tout le monde.

然后，我很讨厌跟所有人有相似打扮。

Oui, je crains de vous ennuyer.

“，恐怕我使您感到讨厌了。”

J'espère que oui. mais, je crois que non. je déteste la sténo. je ne peux pas me relire!

我希望。但我觉得不。我讨厌速记，我不能校阅自己写东西。

Mais laissez-moi merde ! - Mais bois un coup, on a acheté une bouteille pour toi là !

别管我了，讨厌！ - 喝一口吧，专门给买酒呢！

Mais vous êtes odieux, et puis d'abord ça ne se fait pas de tirer la langue aux gens comme ça.

真讨厌，而且这样吐舌头给人看不对。

Je déteste le métro, les escaliers roulants, les portillons automatiques, les bruits des rames dans les tunnels.

我讨厌地铁，滚动电梯，自动门，隧道里噪。

Jérôme : Charmant personnage ! En se comportant comme cela, il va se faire détester !

真讨厌人！他再这样会让人厌烦！

Julien ne voyait plus qu’un événement désagréable entre lui et la mort, c’était la visite de son père.

连在他和死亡之间只看见一件讨厌事情，就他父亲探访。

– J'ai toujours détesté son arrogance. Qu'attendez-vous de moi, Vackeers ?

“我一直都很讨厌他那狂妄自大样子。”“您想让我做些什么呢，维吉尔？”

En somme, elle trouvait M. de Rênal beaucoup moins ennuyeux que tous les hommes de sa connaissance.

总之，和她认识那些男人相比，她觉得德·莱纳先生算最不讨厌。

Comment Mme Bontemps, si commune, si méchante, ne l’exaspérait-elle pas ? Comment pouvait-il la déclarer agréable ?

像邦当夫人如此平庸、如此乖戾人竟然不使他讨厌？他竟然说她可爱？

On ne mendie pas le soir, dit le groom en faisant un mouvement pour débarrasser son maître de cet importun.

“无权在晚上讨钱。”马夫说，并摆出了一个阻挡姿势以使其主人摆脱这个讨厌怪客。

– Alors qui sait ? Mais je crois que je m'emmerderais drôlement à clignoter dans la froideur de l'espace.

“谁知道呢？不过我想，我应该会非常讨厌被挂在冰冷星空中眨个不停。”