La plante c'est parfaitement adapté à cette environnement ingrat.

该工厂完全适应了这种吃力不讨好。

À cette demande si flatteuse, notre héros ne sut que répondre.

对于这一如此讨好问话，我们主人公竟不知如何回答。

Depuis l'Antiquité, le récurage est l'une des tâches les plus ingrates du nettoyage domestique.

自古以来，擦地就是家庭清洁中最吃力不讨好工作之一。

Je ne vois plus que des candidats faisant la cour à des majorités crottées.

我只看见一些候选人讨好肮脏民众。

Au XIXe siècle, les puissants ont recours aux geishas pour impressionner leur entourage.

在19世纪，权贵们用艺妓来讨好他们随从。

Je regardai le commandant du Nautilus d’un air qui n’avait rien de flatteur pour sa personne.

我两眼盯着诺第留斯号船长、一点没有露出讨好他神气。

C’était ainsi que les administrés de M. le maire appelaient sa maison quand ils voulaient lui plaire.

每当市长先生子民们想讨好他时候，就这样称呼他房子。

Connais-tu quelqu'un qui fait tant d'efforts pour plaire à tout le monde ?

你认努力讨好所有人人吗？

S’ensuivent huit mois de préparation ingrate.

随后是八个月吃力不讨好准备。

Il faut que tu fasses un choix et que tu décides ce que tu veux, en fonction de toi, pas de tes amis.

你必须想好自己要什么然后做选择，想你自己，别讨好你朋友们。

Il continuait ainsi, ou abrégeait ses amplifications suivant qu’il voyait le succès ou l’indifférence dans les yeux des deux grandes dames auxquelles il fallait plaire.

他或者这样继续说下去，或者缩短他夸夸其谈，全凭他在必须讨好两位贵妇眼中看到是成功还是冷淡。

Bass exécute donc les tâches diverses du quotidien, souvent ingrates et pénibles, mais il apprend aussi à s'occuper des chevaux, à forger et réparer des outils.

巴斯从事着各种日常生活工作，这些工作往往是吃力不讨好，但他也学会了照看马匹、锻造和修理工具。

Eh bien ! la bourgeoisie joue aujourd’hui le même jeu imbécile, avec sa fureur de libéralisme, sa rage de destruction, ses flatteries au peuple…

，资产阶级以狂热自由主义，疯狂破坏，及其对老百姓讨好等，也在玩弄着同样愚蠢把戏。

Pour y parvenir, il développe un logiciel, mis à la disposition de tous, pour géo localiser les décharges sauvages. S’ensuivent huit mois de préparation ingrate.

为了实现这一目标，它开发了软件，向所有人提供，以地理定位野生垃圾填埋场。随后是八个月吃力不讨好准备。

Voilà notre beau Lucien, dit Finot en traînant des Lupeaulx avec lequel il causait devant Lucien dont il prit la main avec les décevantes chatteries de l'amitié.

斐诺正在和德·吕卜克斯谈话，见了吕西安便挽着德·吕卜克斯过来跟他握手，一副奉承讨好神气装得逼真，说道：“啊，我们漂亮吕西安来了。

Ah ! je vois ! s’écria Jondrette en se boutonnant d’un air de complaisance, vous regardez votre redingote ? Elle me va ! ma foi, elle me va !

他以殷勤讨好姿态扣着身上衣扣，大声说道：“啊！我知道！您在看您这件大衣吧？我穿得很合身！确，我穿得很合身！”

Alors d’Artagnan cessa de frapper et pria, avec un accent si plein d’inquiétude et de promesses, d’effroi et de cajolerie, que sa voix était de nature à rassurer de plus peureux.

达达尼昂立刻停止敲门，而开始用充满不安、诚意、恐惧和讨好声音，向里面恳求，仅仅这声音，就足以让最胆小怕事人放心。

Puis c'est bel et bien car elles occupent encore des tâches ingrates assignées aux femmes qu'elles s'émancipent une nouvelle fois de leur travail en intégrant une agence privée ou elles seront enfin au premier plan.

然后，确实是因为她们仍然承担着分配给妇女吃力不讨好任务，她们通过整合一个私人机构，最终成为前台，从而再次将自己从工作中解放出来。

Il est en effet bien lâche, murmura l'hôte en s'approchant de d'Artagnan, et essayant par cette flatterie de se raccommoder avec le pauvre garçon, comme le héron de la fable avec son limaçon du soir.

“他确是个胆小鬼。”店主低声说着走到达达尼昂身边，试图以这种讨好方式与可怜小伙子和解，就像寓言里鹭鸶傍晚时分对待蜗牛一样。

Enfin, les visites du chapelier chez les Coupeau n’indignaient plus personne et semblaient naturelles, tant il avait réussi à se mettre dans les bonnes grâces de toute la rue de la Goutte-d’Or. Goujet seul restait sombre.

从此以后，朗蒂埃再出现在店里时不再有人嫌弃他了，因为他谙熟讨好金滴街上人们手法，让人们觉得他来造访古波是件再自然不过事了。然后，只有顾热独自黯然神伤。