Un matin, le zingueur l’avait vu se faire cirer, boulevard Montmartre. La vraie vérité était que Lantier, très bavard sur les autres, se taisait ou mentait quand il s’agissait de lui.

一天午、古波瞅见他在蒙马特大呼着别人给他擦鞋。古波明白朗蒂爱议论别人，然而谈到自己时却三缄其口，要么便扯谎。