C'est un film dont je ne me rappelle plus le titre.

这是一部记不清片名的电影。

Je ne me rappelle plus le titre de ce film.

这是一部记不清片名的电影。

Je ne sais même plus, ça remonte tellement à longtemps.

甚至记不清了，那已经是很久以前的事了。

Comme je viens de le dire, elles me paraissent à présent insignifiantes.

都记不清了，像刚才所说的，那些战争都那么微不足。

Je m'apprête à fêter mes 22 ans, je crois, ou 21, je ne sais plus.

准备庆祝的22岁，或者21岁生日，记不清了。

Je ne me souviens pas des détails des guerres que j'ai vécues.

过去的事都记不清了，指的是自己经历过的那些战争。

Alex : Je sais plus, Jean. C’était euh… c’était un autocollant.

记不清了，让。好像是，嗯...是个一管自胶黏。

Alex : Pfff, je sais plus euh… c’était le orange là, voilà, c’était ça.

噗，记不清了，嗯...记得是橘黄色的，对，是这个。

Je ne me souviens plus exactement de cette fable, mais en fait, on a ici un message qui est véhiculé.

记不清楚这个寓言了，但其实这里传达了一个信息。

Je ne compte plus le nombre de fois où je me suis renversé.

已经记不清有多少次摔倒了。

Je ne me souviens plus des détails, maintenant, mais ils étaient en train de faire des projets pour… pour tuer quelqu'un.

梦里的全部情形，已经记不清了，只记得他们在密谋，要杀… … 一个人。”

Je ne sais plus combien de fois j'ai dû répéter cela ces dernières années, mais il nous manque encore un professeur.

“唉，都记不清最近几年这件事说过多少遍了，可是没办法，现在们又短缺一名教师。

Mais très incessamment, madame, dit-il ; mais je ne me rappelle plus précisément la date du jour, je la demanderai au cardinal.

“就在最近，娘娘。”国王答，“不过，日期记不清了，去问问红衣主教。”

Depuis ce moment jusqu’au moment où il venait de se retrouver dans les bras de ses amis, il n’avait plus souvenir de rien.

从那时候起，一直到他在朋友的怀抱中醒来，他什么也记不清了。

Impossible de se souvenir de la multitude de réunions tardives, du nombre de week-end consacré à raconter l'histoire de Lilly et des siens.

记不清有多少个夜晚她开会到深夜，有多少个周末她都在撰写蒂莉和她家人的故事。

Gilberte cependant ne revenait toujours pas aux Champs-Élysées. Et pourtant j’aurais eu besoin de la voir, je ne me rappelais même pas sa figure.

希尔贝特一直未回到香榭丽舍大街，而需要看见她，因为，甚至她的面貌也记不清了。

Je ne sais plus s'ils avaient dit que le tunnel était fini, non, ou ils avaient dû annoncer que les travaux avaient déjà bien commencé.

记不清他们是否说隧已经完工了，哦不，他们说的应该是工程已经开始进行了。

Et peu à peu, les physionomies se confondirent dans sa mémoire, elle oublia l’air des contredanses, elle ne vit plus si nettement les livrées et les appartements .

然而，她记忆中的面貌慢慢混淆了，她忘记了四对男女合舞的音乐，她记不清楚制服和房间的样子。

Jean : Et ça sent pas du tout ce que ça goute. Je sais pas du tout, je sais pas où est-ce que j’en ai mangé de ça.

这东西闻起来和尝起来不一样。一点都不懂，记不清在哪吃过这个了。

Longtemps encore, Harry se demanderait comment il avait pu faire pour passer ses examens tout en ayant sans cesse la hantise de voir Voldemort surgir dans la salle de classe.

哈利恐怕永远也记不清，他是怎样通过那些考试的，因为当时他整天提心吊胆，随时提防着伏地魔破门而入。